Love Song From 1997 - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

Love Song From 1997

มองฟ้าอยากเคียงข้างดาว
ที่ทอแสง
คงจะมีสักวันอยู่เคียงข้างกัน
ดูสดใส
อาจมีดาวล้านดวงที่เกลื่อนนภาพร่างพราย
ที่ปลายฟ้า
อย่างกับคนล้านคนที่อยู่เรียงรายข้างกาย
ดั่งคล้ายยังคงมีเพียงตัวเรา

มีให้เธอทั้งหมดเต็มใจจะให้เธอ
เธอคนนั้น
คงจะมีสักวันถ้าหากว่าเราได้พบกัน
เธอคนนั้น
จะส่งความสัมพันธ์ไปสู่ดวงใจกันและกัน
ให้ทอดยาว
สู่ดวงดาวกว้างไกลแม้อาจจะไปไม่ถึงดาว
แต่รู้

ว่ารักนั้นอยู่ในอากาศ
รักนั้นอยู่ในสายลม
ขอให้ความรักนั้นส่ง
ให้ฉันได้เจอเธอ
ว่ารักนั้นอยู่ในอากาศ
รักนั้นอยู่ในสายลม
ขอให้ความรักนั้นส่ง
ให้ฉันได้เจอเธอ

มองฟ้าอยากเคียงข้างดาว
ที่ทอแสง
คงจะมีสักวันอยู่เคียงข้างกัน
ดูสดใส
อาจมีดาวล้านดวงที่เกลื่อนนภาพร่างพราย
ที่ปลายฟ้า
อย่างกับคนล้านคนที่อยู่เรียงรายข้างกาย
ดั่งคล้ายยังคงมีเพียงตัวเรา

มีให้เธอทั้งหมดเต็มใจจะให้เธอ
เธอคนนั้น
คงจะมีสักวันถ้าหากว่าเราได้พบกัน
เธอคนนั้น
มีให้เธอทั้งหมดเต็มใจจะให้เธอ
เธอคนนั้น
คงจะมีสักวันถ้าหากว่าเราได้พบกัน
เธอคนนั้น

Liebeslied von 1997

Ich schaue zum Himmel, möchte neben einem Stern sein,
der leuchtet.
Sicher wird es einen Tag geben, an dem wir Seite an Seite sind,
sehen strahlend aus.
Es mag Millionen von Sternen geben, die am schimmernden Himmelszelt verstreut sind,
am Horizont.
So wie Millionen von Menschen, die neben mir aufgereiht sind,
scheint es doch, als wären nur wir beide da.

Ich habe alles für dich, bin von Herzen bereit, es dir zu geben,
Dir, dieser Einen.
Sicher wird es einen Tag geben, wenn wir uns treffen,
Du, diese Eine.
Werde die Verbindung zu unser beider Herzen senden,
weit hinaus,
Zu den fernen Sternen, auch wenn wir die Sterne vielleicht nicht erreichen,
aber ich weiß,

dass die Liebe in der Luft liegt,
die Liebe ist im Wind.
Möge die Liebe dafür sorgen,
dass ich dich finde.
Dass die Liebe in der Luft liegt,
die Liebe ist im Wind.
Möge die Liebe dafür sorgen,
dass ich dich finde.

Ich schaue zum Himmel, möchte neben einem Stern sein,
der leuchtet.
Sicher wird es einen Tag geben, an dem wir Seite an Seite sind,
sehen strahlend aus.
Es mag Millionen von Sternen geben, die am schimmernden Himmelszelt verstreut sind,
am Horizont.
So wie Millionen von Menschen, die neben mir aufgereiht sind,
scheint es doch, als wären nur wir beide da.

Ich habe alles für dich, bin von Herzen bereit, es dir zu geben,
Dir, dieser Einen.
Sicher wird es einen Tag geben, wenn wir uns treffen,
Du, diese Eine.
Ich habe alles für dich, bin von Herzen bereit, es dir zu geben,
Dir, dieser Einen.
Sicher wird es einen Tag geben, wenn wir uns treffen,
Du, diese Eine.