Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - Love Song From 1997

Love Song From 1997

มองฟ้าอยากเคียงข้างดาว
ที่ทอแสง
คงจะมีสักวันอยู่เคียงข้างกัน
ดูสดใส
อาจมีดาวล้านดวงที่เกลื่อนนภาพร่างพราย
ที่ปลายฟ้า
อย่างกับคนล้านคนที่อยู่เรียงรายข้างกาย
ดั่งคล้ายยังคงมีเพียงตัวเรา

มีให้เธอทั้งหมดเต็มใจจะให้เธอ
เธอคนนั้น
คงจะมีสักวันถ้าหากว่าเราได้พบกัน
เธอคนนั้น
จะส่งความสัมพันธ์ไปสู่ดวงใจกันและกัน
ให้ทอดยาว
สู่ดวงดาวกว้างไกลแม้อาจจะไปไม่ถึงดาว
แต่รู้

ว่ารักนั้นอยู่ในอากาศ
รักนั้นอยู่ในสายลม
ขอให้ความรักนั้นส่ง
ให้ฉันได้เจอเธอ
ว่ารักนั้นอยู่ในอากาศ
รักนั้นอยู่ในสายลม
ขอให้ความรักนั้นส่ง
ให้ฉันได้เจอเธอ

มองฟ้าอยากเคียงข้างดาว
ที่ทอแสง
คงจะมีสักวันอยู่เคียงข้างกัน
ดูสดใส
อาจมีดาวล้านดวงที่เกลื่อนนภาพร่างพราย
ที่ปลายฟ้า
อย่างกับคนล้านคนที่อยู่เรียงรายข้างกาย
ดั่งคล้ายยังคงมีเพียงตัวเรา

มีให้เธอทั้งหมดเต็มใจจะให้เธอ
เธอคนนั้น
คงจะมีสักวันถ้าหากว่าเราได้พบกัน
เธอคนนั้น
มีให้เธอทั้งหมดเต็มใจจะให้เธอ
เธอคนนั้น
คงจะมีสักวันถ้าหากว่าเราได้พบกัน
เธอคนนั้น

Chanson d'amour de 1997

Je regarde le ciel et j'aimerais être à côté des étoiles
Qui brillent
J'espère qu'un jour nous serons ensemble
Et que cela brillera
Il y a peut-être des millions d'étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne
Au bout du ciel
Comme des millions de personnes qui sont alignées à côté de moi
Alors que je suis tout seul

Je te donne tout, je suis prêt à te le donner
Toi, mon amour
J'espère qu'un jour nous nous rencontrerons
Toi, mon amour
Nous allons envoyer notre relation au fond de nos cœurs l'un à l'autre
Pour l'étendre
Vers des étoiles lointaines, même si nous ne pouvons pas les atteindre
Mais je sais

Que l'amour est dans l'air
Que l'amour est dans le vent
Laisse cet amour m'envoyer
Pour que je te trouve
Que l'amour est dans l'air
Que l'amour est dans le vent
Laisse cet amour m'envoyer
Pour que je te trouve

Je regarde le ciel et j'aimerais être à côté des étoiles
Qui brillent
J'espère qu'un jour nous serons ensemble
Et que cela brillera
Il y a peut-être des millions d'étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne
Au bout du ciel
Comme des millions de personnes qui sont alignées à côté de moi
Alors que je suis tout seul

Je te donne tout, je suis prêt à te le donner
Toi, mon amour
J'espère qu'un jour nous nous rencontrerons
Toi, mon amour
Je te donne tout, je suis prêt à te le donner
Toi, mon amour
J'espère qu'un jour nous nous rencontrerons
Toi, mon amour