Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ก่อนเธอจะไป

ก่อนเธอจะไป

ก่อนเธอจะไป ก่อนเธอจะลาฉัน
อยากบอกให้เธอฟัง บอกเธอให้จำไว้
ก่อนจะถึงพรุ่งนี้ อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ได้อยู่ ได้ร่วมทาง ได้เข้าใจ

จับมือฉันเอาไว้หน่อย อย่างน้อยให้ฉันอุ่นใจ
ช่วยบอกฉันอีกครั้ง ว่าฉันยังมีความหมายกับเธอ
หากพบกันครั้งใด จะยิ้มให้เสมอ
จะบอกเธอว่ายังรัก ยังคงคิดถึงเธอ
แม้นานเท่าไหร่ ก็ยังเหมือนเดิม

หากยังมีเวลา หากยังพอมีหวัง
อยากเก็บความทรงจำ เก็บสิ่งดี ๆ ไว้
ก่อนจะถึงพรุ่งนี้ อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ได้อยู่ ได้ร่วมทาง ได้เข้าใจ

จับมือฉันเอาไว้หน่อย อย่างน้อยให้ฉันอุ่นใจ
ช่วยบอกฉันอีกครั้ง ว่าฉันยังมีความหมาย กับเธอ
หากพบกันครั้งใด จะยิ้มให้เสมอ
จะบอกเธอว่ายังรัก ยังคงคิดถึงเธอ
แม้นานเท่าไหร่ ก็ยังเหมือนเดิม

จับมือฉันเอาไว้หน่อย อย่างน้อยให้ฉันอุ่นใจ
ช่วยบอกฉันอีกครั้ง ว่าฉันยังมีความหมาย กับเธอ
หากพบกันครั้งใด จะยิ้มให้เสมอ
จะบอกเธอว่ายังรัก ยังคงคิดถึงเธอ
แม้นานเท่าไหร่ ก็ยังเหมือนเดิม

Avant qu'elle ne parte

Avant que tu partes, avant que tu me quittes
J'aimerais te le dire, te le faire graver dans ta mémoire
Avant que demain arrive, peut-être est-ce la dernière fois
Que je serai là, que je partagerai ton chemin, que je comprendrai

Prends ma main, au moins, que mon cœur soit rassuré
Dis-moi encore une fois que je compte pour toi
Chaque fois que nous nous retrouverons, tu souriras toujours
Tu me diras que tu m'aimes, que tu penses toujours à moi
Même après tant d'années, ce sera toujours la même chose

S'il reste du temps, s'il reste un peu d'espoir
J'aimerais garder nos souvenirs, garder nos bons moments
Avant que demain arrive, peut-être est-ce la dernière fois
Que je serai là, que je partagerai ton chemin, que je comprendrai

Prends ma main, au moins, que mon cœur soit rassuré
Dis-moi encore une fois que je compte pour toi
Chaque fois que nous nous retrouverons, tu souriras toujours
Tu me diras que tu m'aimes, que tu penses toujours à moi
Même après tant d'années, ce sera toujours la même chose

Prends ma main, au moins, que mon cœur soit rassuré
Dis-moi encore une fois que je compte pour toi
Chaque fois que nous nous retrouverons, tu souriras toujours
Tu me diras que tu m'aimes, que tu penses toujours à moi
Même après tant d'années, ce sera toujours la même chose