Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

อยากให้ดาวบนฟ้า ตอบลงมาได้ไหม
ว่าจะมีทางไหนให้เราได้เคียงคู่กัน
เมื่อยังคงมีรัก เมื่อสองคนยังผูกพัน
แล้วทำไมต้องร้างไกลกันลับตา

หรือว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

หากว่าเรายังรัก หากว่าเรายังหวัง
อาจจะมีสักครั้งที่เราได้มาพบเจอ
โปรดจงจำเอาไว้ ว่าฉันจะมีแต่เธอ
ฉันรักเธอและขอรอเธอผู้เดียว

แม้ว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

(ทุกคนยังมีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า)
มีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า
(ทุกคืนยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ)
ยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ
(ตั้งแต่วันอดีตไม่นาน คงมีวันพบเจอ)
(เธอที่เป็นเหมือนดวงตะวัน)
(เธอคนเดียว ไม่มีวันเสื่อมคลาย)

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

La promesse du ciel (Musique de fond pour le drame "L'amour et le passé")

J'aimerais que les étoiles dans le ciel me répondent
S'il y a un chemin pour que nous puissions être côte à côte
Alors que notre amour persiste, alors que notre lien est fort
Pourquoi devons-nous nous éloigner l'un de l'autre de manière si cachée ?

Ou est-ce que quelqu'un dans le ciel a décidé de notre destin
Comme s'il était déterminé à nous séparer
Même si le destin céleste change le cours de tout
Il y a toujours quelqu'un dont le cœur est resté le même

J'envoie ma promesse au loin à travers le ciel
Je suis convaincu qu'il n'y aura que toi pour toujours
Je t'envoie ma promesse, tu n'as jamais changé d'avis
Peu importe combien de temps ou à quelle distance nous sommes
Je t'aime toi seule

Si notre amour persiste, si notre espoir demeure
Il y aura peut-être un jour où nous nous retrouverons
S'il te plaît, n'oublie jamais que je n'aurai que toi
Je t'aime et t'attendrais, toi seule

Même si quelqu'un dans le ciel a décidé de notre destin
Comme s'il était déterminé à nous séparer
Même si le destin céleste change le cours de tout
Il y a toujours quelqu'un dont le cœur est resté le même

J'envoie ma promesse au loin à travers le ciel
Je suis convaincu qu'il n'y aura que toi pour toujours
Je t'envoie ma promesse, tu n'as jamais changé d'avis
Peu importe combien de temps ou à quelle distance nous sommes
Je t'aime toi seule

(Tout le monde n'a que la solitude, le vide)
La solitude, le vide
(Chaque nuit, il n'y a que ton ombre)
Il n'y a que ton ombre
(Depuis peu de temps, il y aura un jour où nous nous retrouverons)
(Toi, qui es comme le soleil)
(Toi seule, jamais tu ne te faneras)

J'envoie ma promesse au loin à travers le ciel
Je suis convaincu qu'il n'y aura que toi pour toujours
Je t'envoie ma promesse, tu n'as jamais changé d'avis
Peu importe combien de temps ou à quelle distance nous sommes
Je t'aime toi seule