คำเก่งของฉัน - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

คำเก่งของฉัน

คือเธอคนนี้ที่ตัวฉันเฝ้าคอย
คือดาวดวงน้อยที่ลอยร่วงจากฟ้า
คือเธอคนนี้ที่สดใสในสายตา
ในหัวใจคนอย่างฉัน

เธอทำให้ฉันคิดถึงได้แต่เธอ
ให้กล้าเผยอเผลอใจคิดใฝ่ฝัน
เมื่อคนบนฟ้ากำหนดให้เราพบกัน
คนอย่างฉันก็ทำได้แค่รัก

ไม่ว่าในความเป็นจริงดินและฟ้าจะแสนไกล
ก็ไม่ไกลเกินใจคนจะคิดใฝ่ฝัน
ก็เมื่อใจดวงเดิมๆมันเรียกร้องมันต้องการ
บอกเธออยู่อย่างนั้นฉันรักเธอ

ไม่ว่าเธอจะเป็นใครมาจากไหนไม่สำคัญ
ก็จะยังคงยืนยันคิดถึงแต่เธอ
จะตอกย้ำคำเดิมๆ ฉันรักเธอฉันรักเธอ
บอกกันอยู่เสมอบอกเธอจากส่วนลึก จากหัวใจ

หยาดหยดเล็กๆ ของน้ำที่หลั่งริน
ฝากรอยลึกๆ ไว้บนพื้นแผ่นผา
คำเก่งของฉันที่มันซ้ำไปซ้ำมา
จะต้องใช้เวลาอีกนานไหม

ไม่ว่าในความเป็นจริงดินและฟ้าจะแสนไกล
ก็ไม่ไกลเกินใจคนจะคิดใฝ่ฝัน
ก็เมื่อใจดวงเดิมๆ มันเรียกร้องมันต้องการ
บอกเธออยู่อย่างนั้นฉันรักเธอ

ไม่ว่าเธอจะเป็นใครมาจากไหนไม่สำคัญ
ก็จะยังคงยืนยันคิดถึงแต่เธอ
จะตอกย้ำคำเดิมๆ ฉันรักเธอฉันรักเธอ
บอกกันอยู่เสมอบอกเธอจากส่วนลึก จากหัวใจ

Meine starken Worte

Du bist diejenige, auf die ich warte
Du bist der kleine Stern, der vom Himmel fiel
Du bist diejenige, die in meinen Augen strahlt
Im Herzen eines Mannes wie mir

Du lässt mich nur an dich denken
Lässt mich wagen, mein Herz zu öffnen und zu träumen
Da der Himmel bestimmt hat, dass wir uns treffen
Kann ein Mann wie ich nur lieben

Egal wie weit Erde und Himmel in Wirklichkeit auch sein mögen
Es ist nicht zu weit für ein Herz zu träumen
Wenn das alte Herz ruft, es verlangt
Sagt es dir immer wieder: Ich liebe dich

Egal wer du bist, woher du kommst, es ist nicht wichtig
Ich werde weiterhin darauf bestehen, nur an dich zu denken
Werde die gleichen Worte wiederholen: Ich liebe dich, ich liebe dich
Sage es dir immer wieder, aus der Tiefe meines Herzens

Kleine Tropfen Wasser, die fließen
Hinterlassen tiefe Spuren auf dem Felsen
Meine starken Worte, die ich immer wieder wiederhole
Wird es noch lange dauern?

Egal wie weit Erde und Himmel in Wirklichkeit auch sein mögen
Es ist nicht zu weit für ein Herz zu träumen
Wenn das alte Herz ruft, es verlangt
Sagt es dir immer wieder: Ich liebe dich

Egal wer du bist, woher du kommst, es ist nicht wichtig
Ich werde weiterhin darauf bestehen, nur an dich zu denken
Werde die gleichen Worte wiederholen: Ich liebe dich, ich liebe dich
Sage es dir immer wieder, aus der Tiefe meines Herzens