Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำเก่งของฉัน

คำเก่งของฉัน

คือเธอคนนี้ที่ตัวฉันเฝ้าคอย
คือดาวดวงน้อยที่ลอยร่วงจากฟ้า
คือเธอคนนี้ที่สดใสในสายตา
ในหัวใจคนอย่างฉัน

เธอทำให้ฉันคิดถึงได้แต่เธอ
ให้กล้าเผยอเผลอใจคิดใฝ่ฝัน
เมื่อคนบนฟ้ากำหนดให้เราพบกัน
คนอย่างฉันก็ทำได้แค่รัก

ไม่ว่าในความเป็นจริงดินและฟ้าจะแสนไกล
ก็ไม่ไกลเกินใจคนจะคิดใฝ่ฝัน
ก็เมื่อใจดวงเดิมๆมันเรียกร้องมันต้องการ
บอกเธออยู่อย่างนั้นฉันรักเธอ

ไม่ว่าเธอจะเป็นใครมาจากไหนไม่สำคัญ
ก็จะยังคงยืนยันคิดถึงแต่เธอ
จะตอกย้ำคำเดิมๆ ฉันรักเธอฉันรักเธอ
บอกกันอยู่เสมอบอกเธอจากส่วนลึก จากหัวใจ

หยาดหยดเล็กๆ ของน้ำที่หลั่งริน
ฝากรอยลึกๆ ไว้บนพื้นแผ่นผา
คำเก่งของฉันที่มันซ้ำไปซ้ำมา
จะต้องใช้เวลาอีกนานไหม

ไม่ว่าในความเป็นจริงดินและฟ้าจะแสนไกล
ก็ไม่ไกลเกินใจคนจะคิดใฝ่ฝัน
ก็เมื่อใจดวงเดิมๆ มันเรียกร้องมันต้องการ
บอกเธออยู่อย่างนั้นฉันรักเธอ

ไม่ว่าเธอจะเป็นใครมาจากไหนไม่สำคัญ
ก็จะยังคงยืนยันคิดถึงแต่เธอ
จะตอกย้ำคำเดิมๆ ฉันรักเธอฉันรักเธอ
บอกกันอยู่เสมอบอกเธอจากส่วนลึก จากหัวใจ

Mes mots d'amour

C'est toi, celle que j'attends avec impatience,
Une petite étoile qui est tombée du ciel,
C'est toi, celle qui brille dans mes yeux,
Dans le cœur d'un homme comme moi.

Tu me fais penser à toi sans cesse,
Me donner le courage d'ouvrir mon cœur et de rêver,
Quand le destin nous a réunis,
Un homme comme moi ne peut que t'aimer.

Même si la distance entre la terre et le ciel est immense,
Elle n'est pas plus grande que le cœur d'un homme qui rêve,
Quand mon cœur réclame et aspire à toi,
Je te le dis, je t'aime.

Peu importe qui tu es ou d'où tu viens, cela n'a pas d'importance,
Je continuerai à t'aimer sans jamais oublier,
Je répéterai encore et encore, je t'aime, je t'aime,
Je te le dis toujours, du plus profond de mon cœur.

Les gouttes de pluie qui tombent,
Laissent des traces profondes sur la roche,
Mes mots d'amour, qui se répètent sans cesse,
Combien de temps faudra-t-il encore ?

Même si la distance entre la terre et le ciel est immense,
Elle n'est pas plus grande que le cœur d'un homme qui rêve,
Quand mon cœur réclame et aspire à toi,
Je te le dis, je t'aime.

Peu importe qui tu es ou d'où tu viens, cela n'a pas d'importance,
Je continuerai à t'aimer sans jamais oublier,
Je répéterai encore et encore, je t'aime, je t'aime,
Je te le dis toujours, du plus profond de mon cœur.