คู่รบ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

คู่รบ

ก็มีกันอยู่สองคน
ก็มีเพียงแค่ฉันและเธอเท่านี้
จะใกล้ไกลจะร้ายดี
โลกใบนี้จะหมุนจะเปลี่ยนไปเท่าไร
แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆ ก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

อาจจะมองไม่เหมือนกัน
แต่ว่าเธอและฉันยังเจอเสมอ
ต่อให้เราไม่พบเจอ
แต่ใจเธอและฉันก็ส่งถึงกัน
ไม่มีวัน จะร้างลาห่างหายไป

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

ถ้าขาดเธอซักคนจะคบกับใคร
ถ้าขาดเธอซักคนจะคบกับใคร

ก็มีกันอยู่สองคน
ก็มีเพียงแค่ฉันและเธอเท่านี้
จะใกล้ไกลจะร้ายดี
โลกใบนี้จะหมุนจะเปลี่ยนไปเท่าไร
แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

Streitpaar

Es gibt nur uns beide
Nur mich und dich, das ist alles
Ob nah, ob fern, ob gut, ob schlecht
Wie sehr sich diese Welt auch dreht oder verändert
Aber mein Herz und deines bleiben gleich

Aber weil wir uns zu nahe sind
Kommt es zufällig zu Reibungen
Jeden Tag streiten wir uns
Zanken uns das ganze Jahr
Wir müssen weiter streiten und lieben
Die Tage sind wohl eine Mischung wie diese
Fehlt einer von uns, ist es, als fehlte das Herz

Vielleicht sehen wir die Dinge nicht gleich
Aber du und ich finden immer zueinander
Selbst wenn wir uns nicht sehen
Unsere Herzen erreichen einander doch
Niemals werden sie sich trennen oder verschwinden

Aber weil wir uns zu nahe sind
Kommt es zufällig zu Reibungen
Jeden Tag streiten wir uns
Zanken uns das ganze Jahr
Wir müssen weiter streiten und lieben
Die Tage sind wohl eine Mischung wie diese
Fehlt einer von uns, ist es, als fehlte das Herz

Aber weil wir uns zu nahe sind
Kommt es zufällig zu Reibungen
Jeden Tag streiten wir uns
Zanken uns das ganze Jahr
Wir müssen weiter streiten und lieben
Die Tage sind wohl eine Mischung wie diese
Fehlt einer von uns, ist es, als fehlte das Herz

Wenn du fehlst, mit wem sollte ich dann zusammen sein?
Wenn du fehlst, mit wem sollte ich dann zusammen sein?

Es gibt nur uns beide
Nur mich und dich, das ist alles
Ob nah, ob fern, ob gut, ob schlecht
Wie sehr sich diese Welt auch dreht oder verändert
Aber mein Herz und deines bleiben gleich

Aber mein Herz und deines bleiben gleich