Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คู่รบ

คู่รบ

ก็มีกันอยู่สองคน
ก็มีเพียงแค่ฉันและเธอเท่านี้
จะใกล้ไกลจะร้ายดี
โลกใบนี้จะหมุนจะเปลี่ยนไปเท่าไร
แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆ ก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

อาจจะมองไม่เหมือนกัน
แต่ว่าเธอและฉันยังเจอเสมอ
ต่อให้เราไม่พบเจอ
แต่ใจเธอและฉันก็ส่งถึงกัน
ไม่มีวัน จะร้างลาห่างหายไป

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

ถ้าขาดเธอซักคนจะคบกับใคร
ถ้าขาดเธอซักคนจะคบกับใคร

ก็มีกันอยู่สองคน
ก็มีเพียงแค่ฉันและเธอเท่านี้
จะใกล้ไกลจะร้ายดี
โลกใบนี้จะหมุนจะเปลี่ยนไปเท่าไร
แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

Соперники

Нас всего лишь двое,
Только я и ты,
Близко или далеко, хорошо или плохо,
Как бы ни менялся этот мир,
Но наши сердца остаются прежними.

Но мы так близки,
Что неизбежно сталкиваемся,
Каждый день спорим,
Ссоримся весь год напролет,
И все же продолжаем сражаться и любить,
День за днем все перемешивается,
Разлука с тобой – как потерять часть себя.

Возможно, мы смотрим на вещи по-разному,
Но ты и я всегда находим общий язык,
Даже если мы не видимся,
Наши сердца связаны,
И никогда не расстанутся.

Но мы так близки,
Что неизбежно сталкиваемся,
Каждый день спорим,
Ссоримся весь год напролет,
И все же продолжаем сражаться и любить,
День за днем все перемешивается,
Разлука с тобой – как потерять часть себя.

Но мы так близки,
Что неизбежно сталкиваемся,
Каждый день спорим,
Ссоримся весь год напролет,
И все же продолжаем сражаться и любить,
День за днем все перемешивается,
Разлука с тобой – как потерять часть себя.

Если бы тебя не было, с кем бы я был?
Если бы тебя не было, с кем бы я был?

Нас всего лишь двое,
Только я и ты,
Близко или далеко, хорошо или плохо,
Как бы ни менялся этот мир,
Но наши сердца остаются прежними.

Но наши сердца остаются прежними.