ฉันยังเหมือนเดิม - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

ฉันยังเหมือนเดิม

ไม่รู้ทำไม ฉันจึงได้พบเธอ
แม้เพียงแรกเจอ ก็เหมือนคุ้นเคยมานาน
เหมือนมีอะไรบางอย่าง ระหว่างเธอกับฉัน
ทั้งที่เราสองคนก็คนละใจ

แค่ได้มองตา ลึกๆในใจก็สั่น
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
คล้ายๆว่าเธอคือคนที่ฉันรอ

ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม

แค่ได้มองตา ลึกๆในใจก็สั่น
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
คล้ายๆว่าเธอคือคนที่ฉันรอ

ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม

ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังรักเธอ

Ich bin immer noch derselbe

Ich weiß nicht, warum ich dich getroffen habe.
Selbst bei der ersten Begegnung war es, als kennten wir uns schon lange.
Es ist, als gäbe es etwas Besonderes zwischen dir und mir,
obwohl wir zwei doch ganz verschieden sind.

Nur dein Blick in die Augen, und tief in meinem Herzen bebt es.
Je besser wir uns kennenlernen, desto mehr Träume habe ich.
Es ist, als gäbe es etwas Besonderes an dir, das dich einzigartig macht.
Es scheint, als wärst du diejenige, auf die ich gewartet habe.

Wenn es vom Himmel vorherbestimmt ist, dass wir füreinander geboren wurden,
dann möge es für immer so sein.
Aber wenn es nur ein Zufall ist, den der Himmel nicht beabsichtigt hat,
dann macht das nichts, mein Herz wird immer noch dasselbe sein.

Nur dein Blick in die Augen, und tief in meinem Herzen bebt es.
Je besser wir uns kennenlernen, desto mehr Träume habe ich.
Es ist, als gäbe es etwas Besonderes an dir, das dich einzigartig macht.
Es scheint, als wärst du diejenige, auf die ich gewartet habe.

Wenn es vom Himmel vorherbestimmt ist, dass wir füreinander geboren wurden,
dann möge es für immer so sein.
Aber wenn es nur ein Zufall ist, den der Himmel nicht beabsichtigt hat,
dann macht das nichts, mein Herz wird immer noch dasselbe sein.

Egal was geschieht, ich liebe dich trotzdem.