ถ้าหากจะรักใครใหม่อีกครั้ง - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

ถ้าหากจะรักใครใหม่อีกครั้ง

อะไรที่ทำให้มาพบเธอ อะไรจากเธอที่ทำให้ใจไหวหวั่น
ตั้งแต่วันนั้นที่เราได้พบกัน ไม่มีแม้สักคืน ไม่เคยแม้สักวัน ที่ฉันไม่คิดถึงเธอ

ทั้งที่บอกตัวเอง ว่าจะไม่รักใคร จากวันนั้นเจ็บแล้วไม่มีครั้งใหม่
แต่กลับเปิดใจให้เธอเข้ามา แค่เพียงสบตาทำไมต้องสั่น
อะไรที่ทำให้เราใกล้กัน ยิ่งนานยิ่งผูกพัน กี่วันที่ผ่านไป ไม่เคยมีใครเหมือนเธอ

ถ้าหากจะรักใครใหม่อีกครั้ง ฉันคงจะต้องรักเธอ ถึงแม้ไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นไร
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่รัก ไม่มีคำตอบให้ใจ
ที่เคยคิดจะไม่รักใคร แต่ก็ห้ามใจตัวเองไม่ไหวไม่ให้รักเธอ

ถ้าหากจะรักใครใหม่อีกครั้ง ฉันคงจะต้องรักเธอ ถึงแม้ไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นไร
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่รัก ไม่มีคำตอบให้ใจ
ที่เคยคิดจะไม่รักใคร แต่ก็ห้ามใจตัวเองไม่ไหว

ถ้าหากจะรักใครใหม่อีกครั้ง ฉันคงจะต้องรักเธอ ถึงแม้ไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นไร
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่รัก ไม่มีคำตอบให้ใจ
ที่เคยคิดจะไม่รักใคร แต่ก็ห้ามใจตัวเองไม่ไหวไม่ให้รักเธอ

ที่เคยคิดจะไม่รักใคร แต่ก็ห้ามใจตัวเองไม่ไหวไม่ให้รักเธอ

Wenn ich wieder jemanden lieben würde

Was hat mich dazu gebracht, dich zu treffen? Was an dir lässt mein Herz erzittern?
Seit dem Tag, an dem wir uns trafen, gab es keine Nacht, keinen einzigen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.

Obwohl ich mir sagte, dass ich niemanden mehr lieben würde, nach diesem Schmerz sollte es kein neues Mal geben.
Aber ich habe mein Herz für dich geöffnet. Warum zittere ich nur, wenn ich dir in die Augen sehe?
Was hat uns einander nähergebracht? Je länger es dauert, desto verbundener werden wir. Wie viele Tage sind vergangen? Es gab nie jemanden wie dich.

Wenn ich wieder jemanden lieben würde, müsste ich wohl dich lieben, auch wenn ich nicht weiß, wie es sein wird.
Es gibt keinen Grund, nicht zu lieben, keine Antwort für das Herz.
Ich dachte früher, ich würde niemanden mehr lieben, aber ich kann mich nicht davon abhalten, dich zu lieben.

Wenn ich wieder jemanden lieben würde, müsste ich wohl dich lieben, auch wenn ich nicht weiß, wie es sein wird.
Es gibt keinen Grund, nicht zu lieben, keine Antwort für das Herz.
Ich dachte früher, ich würde niemanden mehr lieben, aber ich kann mich nicht davon abhalten.

Wenn ich wieder jemanden lieben würde, müsste ich wohl dich lieben, auch wenn ich nicht weiß, wie es sein wird.
Es gibt keinen Grund, nicht zu lieben, keine Antwort für das Herz.
Ich dachte früher, ich würde niemanden mehr lieben, aber ich kann mich nicht davon abhalten, dich zu lieben.

Ich dachte früher, ich würde niemanden mehr lieben, aber ich kann mich nicht davon abhalten, dich zu lieben.