บ่ายวันอาทิตย์ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

บ่ายวันอาทิตย์

รู้ดีเสมอ ว่าเธอมีใครอยู่
ทั้ง ๆ ที่รู้ แต่อดใจไม่ไหว
บ่ายวันอาทิตย์ มันเหงาจะตาย
อยู่บ้านไม่มีใคร ก็เลยคิดถึงเธอ
ไม่ได้ต้องการ จะแย่งของ ๆ ใคร
แค่เพียงแต่ใจ แอบเก็บไปพร่ำเพ้อ
ก็ไม่มีแล้ว คนไหนที่เหมือนเธอ
ไม่ให้คิดถึงเธอ จะให้คิดถึงใคร

ก็เลยต้องเผลอใจหน่อย แต่คงจะไม่บ่อย
แค่บ่ายวันหนึ่งจะได้ไหม
ปล่อยใจให้ฝันถึงเธอ ฝ่ายเดียวเรื่อยไป
ให้ชื่นฉ่ำใจไปสักวัน
ถ้าเธอจะคิด ว่าฉันคิดเกินไป
ก็ขออภัยที่ใจมันช่างฝัน
ห้ามความคิดถึง จะห้ามยังไงกัน
ยิ่งฝืนยิ่งดึงดัน ก็ยิ่งคิดถึงเธอ

ก็เลยต้องเผลอใจหน่อย แต่คงจะไม่บ่อย
แค่บ่ายวันหนึ่งจะได้ไหม
ปล่อยใจให้ฝันถึงเธอ ฝ่ายเดียวเรื่อยไป
ให้ชื่นฉ่ำใจไปสักวัน
ถ้าเธอจะคิด ว่าฉันคิดเกินไป
ก็ขออภัยที่ใจมันช่างฝัน
ห้ามความคิดถึง จะห้ามยังไงกัน
ยิ่งฝืนยิ่งดึงดัน ก็ยิ่งคิดถึงเธอ

ก็คนมันรัก จะห้ามยังไงกัน
ยิ่งฝืนยิ่งดึงดัน ก็ยิ่งจะรักเธอ

Sonntagnachmittag

Ich weiß genau, dass du jemanden hast
Obwohl ich es weiß, kann ich nicht widerstehen
Am Sonntagnachmittag ist es todlangweilig
Zu Hause ist niemand, deshalb denke ich an dich
Ich will dich niemandem wegnehmen
Nur mein Herz schwärmt heimlich von dir
Es gibt niemanden mehr wie dich
Wenn ich nicht an dich denken soll, an wen soll ich dann denken?

Also lasse ich mein Herz ein wenig nachgeben, aber wahrscheinlich nicht oft
Nur für einen Nachmittag, geht das?
Mein Herz von dir träumen lassen, einseitig, immer weiter
Um mein Herz für einen Tag zu erfreuen
Wenn du denkst, dass ich zu weit gehe
Dann entschuldige bitte, dass mein Herz so ein Träumer ist
Die Sehnsucht verbieten, wie soll man das tun?
Je mehr ich widerstehe, desto mehr denke ich an dich

Also lasse ich mein Herz ein wenig nachgeben, aber wahrscheinlich nicht oft
Nur für einen Nachmittag, geht das?
Mein Herz von dir träumen lassen, einseitig, immer weiter
Um mein Herz für einen Tag zu erfreuen
Wenn du denkst, dass ich zu weit gehe
Dann entschuldige bitte, dass mein Herz so ein Träumer ist
Die Sehnsucht verbieten, wie soll man das tun?
Je mehr ich widerstehe, desto mehr denke ich an dich

Wenn ich liebe, wie kann ich das aufhalten?
Je mehr ich widerstehe, desto mehr werde ich dich lieben