Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ผิดถูกไม่รู้ (ละคร "พินัยกรรม")

ผิดถูกไม่รู้ (ละคร "พินัยกรรม")

ยิ่งใกล้ยิ่งชิด ยิ่งคิดจะใกล้ กว่าใครทุกคน
ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา
เพิ่งรู้วันนี้ว่าฉันมีหนึ่งคนล้ำค่า ผ่านเข้ามาให้ฉันได้รักได้รอ
เฝ้าสบในตามองหาความจริงจากใจของเธอ เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ
อย่างน้อยสักนิด ให้ฉันมีสิทธิ์จะฝันต่อ แค่นั้นก็พอ ก็พอแล้วสำหรับฉัน
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงว่าฉันรักเธอ สิ่งเดียวที่หัวใจฉันต้องทำ
ผิดถูกก็รัก แม้ว่าสักวันต้องช้ำ จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต
เฝ้าสบในตามองหาความจริงจากใจของเธอ เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ
อย่างน้อยสักนิด ให้ฉันมีสิทธิ์จะฝันต่อ แค่นั้นก็พอ ก็พอแล้วสำหรับฉัน
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงว่าฉันรักเธอ สิ่งเดียวที่หัวใจฉันต้องทำ
ผิดถูกก็รัก แม้ว่าสักวันต้องช้ำ จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต
ไม่เคยมีใครเหมือนเธอ ต่อไปก็จะไม่มี และนี่คือเหตุผลเดียวที่ฉันรักเธอ
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงว่าฉันรักเธอ สิ่งเดียวที่หัวใจฉันต้องทำ
ผิดถูกก็รัก แม้ว่าสักวันต้องช้ำ จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต
ไม่มีใครจะมาพรากเธอไปจากใจฉัน

Je ne sais pas si j'ai tort ou raison (Drame "Le testament")

Plus je me rapproche de toi, plus je veux être près de toi que quiconque.
Je suis tellement inquiet, je pense à toi dès que tu disparais de mon champ de vision.
Je me suis rendu compte aujourd'hui que tu es la seule personne précieuse qui est entrée dans ma vie, que j'aime et que j'attends.
Je scrute tes yeux, à la recherche de la vérité dans ton cœur, espérant y trouver la signification que je recherche.
Au moins, laisse-moi rêver un peu, c'est tout ce que je demande, c'est suffisant pour moi.
Je ne sais pas si j'ai tort ou raison, je sais juste que je t'aime, c'est la seule chose que mon cœur doit faire.
J'aime même si j'ai tort, même si je dois un jour souffrir, je garderai ces précieux souvenirs toute ma vie.
Je scrute tes yeux, à la recherche de la vérité dans ton cœur, espérant y trouver la signification que je recherche.
Au moins, laisse-moi rêver un peu, c'est tout ce que je demande, c'est suffisant pour moi.
Je ne sais pas si j'ai tort ou raison, je sais juste que je t'aime, c'est la seule chose que mon cœur doit faire.
J'aime même si j'ai tort, même si je dois un jour souffrir, je garderai ces précieux souvenirs toute ma vie.
Personne n'a jamais été comme toi, et personne ne le sera jamais, et c'est la seule raison pour laquelle je t'aime.
Je ne sais pas si j'ai tort ou raison, je sais juste que je t'aime, c'est la seule chose que mon cœur doit faire.
J'aime même si j'ai tort, même si je dois un jour souffrir, je garderai ces précieux souvenirs toute ma vie.
Personne ne pourra jamais t'arracher de mon cœur.