Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - รอคอย

รอคอย

ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

ฉันไม่คิดว่าเธอสำคัญเท่าไหร่
แต่แล้วก็ถึงวันหนึ่งที่เราต้องห่างกัน
วันและคืนทำไมมันช้าลง
นาฬิกามันคงต้องไขลาน
ต้องทรมานกับการรอเธอกลับมา

ทั้งที่รักอยู่เต็มหัวใจ
ฉันก็คล้ายกับคนที่เฉยเมย
เหมือนไม่เคยยอมรับตัวเองที่ผ่านมา
ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

น้ำใสใสแก้วนึงสำคัญเท่าไหร่
จะรู้เมื่อต้องเดินกลางผืนทรายที่ผ่าวร้อน
เหมือนกับฉันที่เพิ่งจะรู้ดี
เมื่อไม่มีเธอมาอยู่เหมือนก่อน
ก็อยากจะวอนให้เธอจงรีบกลับมา

ทั้งที่รักอยู่เต็มหัวใจ
ฉันก็คล้ายกับคนที่เฉยเมย
เหมือนไม่เคยยอมรับตัวเองที่ผ่านมา

ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

เคยมองข้ามเธอตลอดมา
จนวันนี้จึงสะกิดใจ
เธอคือหัวใจฉันเพิ่งจะรู้

ทั้งที่รักอยู่เต็มหัวใจ
ฉันก็คล้ายกับคนที่เฉยเมย
เหมือนไม่เคยยอมรับตัวเองที่ผ่านมา
ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

J'attends

Merci au ciel de m'avoir ordonné d'attendre
Merci à l'attente qui m'a appris
Combien tu es précieuse pour ma vie

Je ne pensais pas que tu étais si importante
Mais un jour, nous avons dû nous séparer
Les jours et les nuits, pourquoi sont-ils devenus si lents
L'horloge doit être déréglée
Je dois souffrir en attendant ton retour

Alors que mon cœur est rempli d'amour
Je suis comme quelqu'un d'indifférent
Comme si je n'avais jamais accepté mon passé
Merci au ciel de m'avoir ordonné d'attendre
Merci à l'attente qui m'a appris
Combien tu es précieuse pour ma vie

Un verre d'eau claire, combien est-il important
Tu le sauras quand tu marcheras au milieu du désert brûlant
Comme moi, qui vient de le réaliser
Quand tu n'es plus là comme avant
Je voudrais te supplier de revenir vite

Alors que mon cœur est rempli d'amour
Je suis comme quelqu'un d'indifférent
Comme si je n'avais jamais accepté mon passé

Merci au ciel de m'avoir ordonné d'attendre
Merci à l'attente qui m'a appris
Combien tu es précieuse pour ma vie

Je t'ai toujours négligée
Jusqu'à ce que ce jour me fasse réfléchir
Tu es mon cœur, je viens de le comprendre

Alors que mon cœur est rempli d'amour
Je suis comme quelqu'un d'indifférent
Comme si je n'avais jamais accepté mon passé
Merci au ciel de m'avoir ordonné d'attendre
Merci à l'attente qui m'a appris
Combien tu es précieuse pour ma vie