รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

วันที่ลางเลือน กับคืนที่เลือนลาง
เหม่อลอยคว้างเหมือนคนหมดทางไปต่อ
ใจที่ให้ไป อาจยังไม่เพียงพอ
ถ้ามันพอก็คงไม่เป็นอย่างนี้

ใกล้กันเหมือนมันยิ่งไกล
ไม่ยอมเผยใจสักที
ไม่เคยเห็นใจคนที่มันรักเธอ

ดูเหมือนมีใจ ก็ทำเหมือนมีใจ
ไม่ทันไรเดี๋ยวเดียวก็กลายเป็นอื่น
ไม่มีหัวใจอย่าทน ไม่อยากรักกันอย่าฝืน
บอกเลยฉันเป็นคนอื่นจะไม่ฝืนหัวใจ

อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

คนไม่มีใจ อย่าทำเหมือนมีใจ
เปิดได้ไหมเผยใจให้เห็นกันหน่อย
ถ้ามีหัวใจจะรอ ถ้าอยากรักกันจะคอย
บอกเพียงว่ารักสักหน่อยก็จะคอยเรื่อยไป

อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

Dich zu lieben, bis mein Herz müde ist

Verschwommene Tage und verblassende Nächte
Ich starre ziellos umher wie jemand, der keinen Weg mehr sieht
Das Herz, das ich dir gab, reicht vielleicht nicht aus
Wenn es genug wäre, wäre es nicht so gekommen

Nah beieinander, und doch fühlt es sich nur ferner an
Du öffnest dein Herz einfach nicht
Du nimmst nie Rücksicht auf den, der dich liebt

Es scheint, du hast Gefühle, du tust so, als hättest du Gefühle
Doch im nächsten Moment bist du schon wieder ganz anders
Hast du kein Herz dafür, dann quäl dich nicht; willst du nicht lieben, dann zwing dich nicht
Sag es nur, dass ich dir fremd bin, ich werde mein Herz nicht zwingen

Sei nicht flatterhaft wie der Wind, sei nicht so unentschlossen
Ich kann nicht erkennen, was du wirklich denkst
Hör auf zu zögern, treib nicht einfach so dahin
Der Wind weht sacht dahin, dich zu lieben, bis mein Herz müde ist

Hast du kein Herz für mich, dann tu nicht so, als hättest du Gefühle
Kannst du dich öffnen? Zeig mir doch dein Herz
Wenn dein Herz dabei ist, werde ich warten; wenn du lieben willst, werde ich warten
Sag nur ein kleines Wort der Liebe, und ich werde immer weiter warten

Sei nicht flatterhaft wie der Wind, sei nicht so unentschlossen
Ich kann nicht erkennen, was du wirklich denkst
Hör auf zu zögern, treib nicht einfach so dahin
Der Wind weht sacht dahin, dich zu lieben, bis mein Herz müde ist