Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - รักเธอนิรันดร์ (รอยรักรอยอดีต)

รักเธอนิรันดร์ (รอยรักรอยอดีต)

ได้ยินเสมอ นี่เธอใช่ไหม
หรือเสียงใบไม้ ที่ไหวต้องลมเท่านั้น
แม้ว่าเราจะไกลห่างกัน
แต่ในใจนั้นเราคิดถึงกันเสมอ

จะนานแค่ไหน ที่ในมุมนี้
ทุกวินาทีฉันยังคอยเฝ้า เฝ้ารอคอยเธอ
ฉันเฝ้ามองดวงดาวเสมอ
ยังเห็นเธอส่งสายตาหากันเรื่อยไป

ฟ้าอาจจะพราก ให้เราจากกัน
แต่ไม่มีวันพรากเธอนั้นจากใจฉันได้
ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป
แม้สิ้นลมหายใจ
รักเธอนิรันดร์

จะนานแค่ไหน ที่ในมุมนี้
ทุกวินาทีฉันยังคอยเฝ้า เฝ้ารอคอยเธอ
ฉันเฝ้ามองดวงดาวเสมอ
ยังเห็นเธอส่งสายตาหากันเรื่อยไป

ฟ้าอาจจะพราก ให้เราจากกัน
แต่ไม่มีวันพรากเธอนั้นจากใจฉันได้
ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป
แม้สิ้นลมหายใจ รักเธอนิรันดร์

ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป
แม้สิ้นลมหายใจ รักเธอ

Je t'aime éternellement (Traces d'amour, traces du passé)

J'entends toujours, c'est toi, n'est-ce pas ?
Ou le bruit des feuilles qui tremblent au vent ?
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
nous pensons toujours l'un à l'autre dans nos cœurs.

Combien de temps encore, dans ce coin-ci,
à chaque seconde, je te guette, je t'attends ?
Je regarde toujours les étoiles,
je te vois me fixer du regard, sans cesse.

Le ciel peut nous séparer,
mais il ne pourra jamais t'arracher de mon cœur.
Je serai là pour t'aimer à jamais,
même après mon dernier souffle.
Je t'aime éternellement.

Combien de temps encore, dans ce coin-ci,
à chaque seconde, je te guette, je t'attends ?
Je regarde toujours les étoiles,
je te vois me fixer du regard, sans cesse.

Le ciel peut nous séparer,
mais il ne pourra jamais t'arracher de mon cœur.
Je serai là pour t'aimer à jamais,
même après mon dernier souffle. Je t'aime éternellement.

Je serai là pour t'aimer à jamais,
même après mon dernier souffle. Je t'aime.