สองเรา - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

สองเรา

สองคนที่ห่างไกลกัน
สองคนจากคนละทาง
สองคนที่มาร่วมเดินทาง
ร่วมคืนและวันร่วมเวลา

สองใจที่อยู่เคียงกัน
สองใจฝ่าฟันกันมา
สองใจหนึ่งคำมั่นสัญญา
จนมาผูกพันเป็นสองเรา

ในวันผ่านมา ถึงแม้ฉันและเธอ
อาจมีเส้นทางไม่เหมือนกัน
นับตั้งแต่นี้ เราสองจะร่วมทาง
ร่วมฝันร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครต้องเดิน ตามใครข้างหลัง
ไม่มีใครถูกลืมทิ้งไว้ให้ห่าง
เหลียวหากันเมื่อไร ก็เจอก็อุ่นใจ

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครที่เดิน นำใครห่างไกล
ไม่ว่าทางจะยาว จะไกลเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ยังเป็นอย่างเคย
เราเดินเคียงข้างกัน

สองใจที่อยู่เคียงกัน
สองใจฝ่าฟันกันมา
สองใจหนึ่งคำมั่นสัญญา
จนมาผูกพันเป็นสองเรา

ในวันผ่านมา ถึงแม้ฉันและเธอ
อาจมีเส้นทางไม่เหมือนกัน
นับตั้งแต่นี้ เราสองจะร่วมทาง
ร่วมฝันร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครต้องเดิน ตามใครข้างหลัง
ไม่มีใครถูกลืมทิ้งไว้ให้ห่าง
เหลียวหากันเมื่อไร ก็เจอก็อุ่นใจ

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครที่เดิน นำใครห่างไกล
ไม่ว่าทางจะยาว จะไกลเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ยังเป็นอย่างเคย
เราเดินเคียงข้างกัน

Wir Beide

Zwei Menschen, weit voneinander entfernt.
Zwei Menschen von unterschiedlichen Wegen.
Zwei Menschen, die einen gemeinsamen Weg gehen.
Teilen Nächte, Tage und Zeit.

Zwei Herzen, die sich nahe sind.
Zwei Herzen, die gemeinsam durchgestanden haben.
Zwei Herzen, ein Versprechen.
Bis wir zu uns beiden wurden.

In der Vergangenheit, auch wenn du und ich
vielleicht unterschiedliche Wege hatten.
Von nun an gehen wir den Weg gemeinsam.
Gemeinsame Träume, vereinte Herzen, als eins.

Du und ich, wir gehen Hand in Hand.
Niemand muss hinter jemandem hergehen.
Niemand wird vergessen, weit zurückgelassen.
Wann immer wir nacheinander schauen, finden wir uns und es wärmt das Herz.

Du und ich, wir gehen Hand in Hand.
Niemand eilt dem anderen voraus.
Egal wie lang der Weg ist, wie weit er auch sei.
Egal wie viel Zeit vergeht, es ist immer noch wie zuvor.
Wir gehen Seite an Seite.

Zwei Herzen, die sich nahe sind.
Zwei Herzen, die gemeinsam durchgestanden haben.
Zwei Herzen, ein Versprechen.
Bis wir zu uns beiden wurden.

In der Vergangenheit, auch wenn du und ich
vielleicht unterschiedliche Wege hatten.
Von nun an gehen wir den Weg gemeinsam.
Gemeinsame Träume, vereinte Herzen, als eins.

Du und ich, wir gehen Hand in Hand.
Niemand muss hinter jemandem hergehen.
Niemand wird vergessen, weit zurückgelassen.
Wann immer wir nacheinander schauen, finden wir uns und es wärmt das Herz.

Du und ich, wir gehen Hand in Hand.
Niemand eilt dem anderen voraus.
Egal wie lang der Weg ist, wie weit er auch sei.
Egal wie viel Zeit vergeht, es ist immer noch wie zuvor.
Wir gehen Seite an Seite.