สัญญา - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

สัญญา

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดารา บนฟ้าดวงเดียวกัน
ลมอาจเปลี่ยนแปลง เมฆอาจเปลี่ยนผัน
ความรักเรายัง มั่นคงไม่เปลี่ยนไป

ตัวอยู่ห่างไกล ใจอยู่ตรงนี้
ร้อยล้านนาที ไม่มีวันห่างหาย
อดใจรอฉัน อีกหน่อยได้ไหม
รอรักคนไกล คืนอ้อมใจของเธอเหมือนเคย

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

Versprechen

Egal wie weit ich weg bin, ich bin unter demselben Himmel.
Ich sehe immer noch die Sterne am selben Himmel.
Der Wind mag sich ändern, die Wolken mögen sich wandeln.
Unsere Liebe bleibt fest, unverändert.

Mein Körper ist weit weg, mein Herz ist hier bei dir.
Hundert Millionen Minuten, keinen Tag getrennt.
Habe Geduld und warte noch ein wenig auf mich, kannst du?
Warte auf die Liebe des Fernen, dass sie wie früher in deine Arme zurückkehrt.

Ich verspreche, zu dir zurückzukommen, meine Liebste.
Ich vermisse dich jedes Mal, wenn die sanfte Brise weht.
Dein Schoß, auf dem ich ruhte, ist er noch warm, mein Schatz?
An dem Tag, an dem unsere Liebe sich erfüllt, werde ich dich nah bei mir halten, um dein Herz zu wärmen.

Egal wie weit ich weg bin, ich bin unter demselben Himmel.
Ich sehe immer noch deine Augen, die über den fernen Horizont zu mir gesandt werden.
Sie sagen, dass du von mir träumst, dass du dir Sorgen machst.
Warte, bis die Liebe ins Herz zurückkehrt, das Herz des Fernen bleibt dasselbe.

Ich verspreche, zu dir zurückzukommen, meine Liebste.
Ich vermisse dich jedes Mal, wenn die sanfte Brise weht.
Dein Schoß, auf dem ich ruhte, ist er noch warm, mein Schatz?
An dem Tag, an dem unsere Liebe sich erfüllt, werde ich dich nah bei mir halten, um dein Herz zu wärmen.

Egal wie weit ich weg bin, ich bin unter demselben Himmel.
Ich sehe immer noch deine Augen, die über den fernen Horizont zu mir gesandt werden.
Sie sagen, dass du von mir träumst, dass du dir Sorgen machst.
Warte, bis die Liebe ins Herz zurückkehrt, das Herz des Fernen bleibt dasselbe.

Warte, bis die Liebe ins Herz zurückkehrt, das Herz des Fernen bleibt dasselbe.