Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สัญญา

สัญญา

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดารา บนฟ้าดวงเดียวกัน
ลมอาจเปลี่ยนแปลง เมฆอาจเปลี่ยนผัน
ความรักเรายัง มั่นคงไม่เปลี่ยนไป

ตัวอยู่ห่างไกล ใจอยู่ตรงนี้
ร้อยล้านนาที ไม่มีวันห่างหาย
อดใจรอฉัน อีกหน่อยได้ไหม
รอรักคนไกล คืนอ้อมใจของเธอเหมือนเคย

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

Promesse

Peu importe la distance, nous sommes sous le même ciel
Je vois les mêmes étoiles dans le ciel
Le vent peut changer, les nuages peuvent se déplacer
Notre amour reste inébranlable

Je suis loin, mais mon cœur est ici
Des centaines de millions de minutes, je ne m'éloignerai jamais
Sois patiente, ma chérie, encore un peu
J'attends de retrouver mon amour, de te retrouver comme avant

Je te promets de revenir, ma chérie
Je pense à toi à chaque fois que le vent murmure
Ton étreinte est-elle toujours aussi chaleureuse ?
Le jour où notre amour sera uni, je serai près de toi pour réchauffer ton cœur

Peu importe la distance, nous sommes sous le même ciel
Je vois tes yeux qui me regardent au-delà de l'horizon
Tu me dis que tu rêves de moi, tu dis que tu t'inquiètes
J'attends de retrouver mon amour, mon cœur reste le même

Je te promets de revenir, ma chérie
Je pense à toi à chaque fois que le vent murmure
Ton étreinte est-elle toujours aussi chaleureuse ?
Le jour où notre amour sera uni, je serai près de toi pour réchauffer ton cœur

Peu importe la distance, nous sommes sous le même ciel
Je vois tes yeux qui me regardent au-delà de l'horizon
Tu me dis que tu rêves de moi, tu dis que tu t'inquiètes
J'attends de retrouver mon amour, mon cœur reste le même

J'attends de retrouver mon amour, mon cœur reste le même