Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สัญญา

สัญญา

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดารา บนฟ้าดวงเดียวกัน
ลมอาจเปลี่ยนแปลง เมฆอาจเปลี่ยนผัน
ความรักเรายัง มั่นคงไม่เปลี่ยนไป

ตัวอยู่ห่างไกล ใจอยู่ตรงนี้
ร้อยล้านนาที ไม่มีวันห่างหาย
อดใจรอฉัน อีกหน่อยได้ไหม
รอรักคนไกล คืนอ้อมใจของเธอเหมือนเคย

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

Обещание

Как бы далеко я ни был, мы под одним небом
Видим одни и те же звезды на нём
Ветер может меняться, облака могут плыть
Но наша любовь останется неизменной

Телом я далеко, но сердцем я здесь
Сотни миллионов минут не будут для нас разлукой
Подожди меня ещё немного, прошу
Жди любви издалека, я вернусь в твои объятия, как прежде

Обещаю, я вернусь к тебе, моя любимая
Скучаю по тебе каждый раз, когда дует ветер
Твои колени, на которых я лежал, все ещё теплые, моя милая?
Когда наша любовь восторжествует, я прижмусь к тебе, чтобы согреть свое сердце

Как бы далеко я ни был, мы под одним небом
Вижу твои глаза, смотрящие на меня через край неба
Ты говоришь, что видишь меня во сне, говоришь, что беспокоишься
Жди возвращения моей любви, мое сердце остается прежним, хоть я и далеко

Обещаю, я вернусь к тебе, моя любимая
Скучаю по тебе каждый раз, когда дует ветер
Твои колени, на которых я лежал, все ещё теплые, моя милая?
Когда наша любовь восторжествует, я прижмусь к тебе, чтобы согреть свое сердце

Как бы далеко я ни был, мы под одним небом
Вижу твои глаза, смотрящие на меня через край неба
Ты говоришь, что видишь меня во сне, говоришь, что беспокоишься
Жди возвращения моей любви, мое сердце остается прежним, хоть я и далеко

Жди возвращения моей любви, мое сердце остается прежним, хоть я и далеко