เพื่อนที่รู้ใจ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

เพื่อนที่รู้ใจ

ชีวิตที่มีแต่งาน วุ่นวายทั้งวันอย่างนี้
ขอเพียงแต่มี เพื่อนที่เราถูกใจ
เรื่องราวที่มันหนักหนา ได้มาพบกันก็หาย
ไม่ว่าอยู่ไหน ไม่มีวันทิ้งกัน

เพื่อนที่รู้ใจทุกอย่าง
ต่อให้แสนนานเท่าไหร่ ต่างก็รู้ในใจ
แค่เพียงมองตาเท่านั้น คำว่าเพื่อนกันคำเดียว
นั่นคือสายใยดื่มด่ำ
ร่วมในประสบการณ์ และวันเวลาดีดี

ต่างคนคบกันด้วยใจ ต่างเคยคุ้นกันเนิ่นนาน
รักของเรานั้น ไม่มีวันจางหาย
ได้มาพบกันอย่างเก่า เล่าถึงเรื่องราวใหม่ใหม่
แลกความสุขใจ แค่เพียงเท่านี้ก็พอ

เพื่อนที่รู้ใจทุกอย่าง
ต่อให้แสนนานเท่าไหร่ ต่างก็รู้ในใจ
แค่เพียงมองตาเท่านั้น คำว่าเพื่อนกันคำเดียว
นั่นคือสายใยดื่มด่ำ
ร่วมในประสบการณ์ และวันเวลาดีดี
ต่างคนคบกันด้วยใจ ต่างเคยคุ้นกันเนิ่นนาน
รักของเรานั้น ไม่มีวันจางหาย
ได้มาพบกันอย่างเก่า เล่าถึงเรื่องราวใหม่ใหม่
แลกความสุขใจ แค่เพียงเท่านี้ก็พอ

ได้มาพบกันอย่างเก่า เล่าถึงเรื่องราวใหม่ใหม่
แลกความสุขใจ แค่เพียงเท่านี้ก็พอ

Ein Freund, der dich versteht

Ein Leben, das nur aus Arbeit besteht, den ganzen Tag so chaotisch,
ich wünsche mir nur einen Freund, den ich mag.
Die Geschichten, die so schwer sind, verschwinden, wenn wir uns treffen,
egal wo wir sind, wir lassen uns niemals im Stich.

Ein Freund, der alles versteht,
egal wie lange es dauert, wir wissen es beide im Herzen.
Nur ein Blick in die Augen genügt, das eine Wort 'Freund',
das ist das tiefe Band.
Wir teilen Erfahrungen und gute Zeiten.

Wir sind einander von Herzen verbunden, wir kennen uns schon lange,
unsere Zuneigung wird niemals vergehen.
Wir treffen uns wie früher, erzählen neue Geschichten,
tauschen Freude aus, nur das allein genügt.

Ein Freund, der alles versteht,
egal wie lange es dauert, wir wissen es beide im Herzen.
Nur ein Blick in die Augen genügt, das eine Wort 'Freund',
das ist das tiefe Band.
Wir teilen Erfahrungen und gute Zeiten.
Wir sind einander von Herzen verbunden, wir kennen uns schon lange,
unsere Zuneigung wird niemals vergehen.
Wir treffen uns wie früher, erzählen neue Geschichten,
tauschen Freude aus, nur das allein genügt.

Wir treffen uns wie früher, erzählen neue Geschichten,
tauschen Freude aus, nur das allein genügt.