ใครสักคน - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

ใครสักคน

ตื่นขึ้นมาทุกวัน ฉันยังเหมือนเดิม
เริ่มชีวิตด้วยแสงสว่าง
และยังมองเห็น แสงตะวันที่สดใส
แต่พอมองเข้าไป ที่ใจฉันเอง
กลับได้พบแค่ความเดียวดาย
เก็บความเงียบเหงา ไว้ในใจ มานาน

ฉันหวังได้พบคนที่ห่วงใย
ที่มีความรักจริงใจให้กัน
อาจมีวันนั้นฉันคง
ได้พบเจอ จริงจริง

อยู่แห่งไหน คนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ
อยากจะรู้เพียงทุกวันนี้เงาของเธอ อยู่ไหน
สุดขอบฟ้า อาจจะตามหาเธอได้
ก็คงจะไม่ยากเกิน เกินที่ใจจะตามไปไขว่คว้า

อยากมีใครสักคน ที่เดินเข้ามา
ให้ความรักและให้ไออุ่น
ต่อเติมชีวิต ที่ดี ให้กับฉัน

อาจเป็นใครสักคน ที่พอรู้ใจ
ที่จะพร้อมก้าวไปด้วยกัน
และใครคนนั้น หวังสักวันคงเจอ

อยู่แห่งไหน คนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ
อยากจะรู้เพียงทุกวันนี้เงาของเธอ อยู่ไหน
สุดขอบฟ้า อาจจะตามหาเธอได้
ก็คงจะไม่ยากเกิน เกินที่ใจจะตามไปไขว่คว้า

อยากมีใครสักคน ที่เดินเข้ามา
ให้ความรักและให้ไออุ่น
ต่อเติมชีวิต ที่ดี ให้กับฉัน

อาจเป็นใครสักคน ที่พอรู้ใจ
ที่จะพร้อมก้าวไปด้วยกัน
และใครคนนั้น หวังสักวันคงเจอ

อาจมีวันนั้น ฉันคงเจอตัวจริง

Irgendjemand

Ich wache jeden Tag auf und fühle mich wie immer
Beginne das Leben mit hellem Licht
Und sehe immer noch das strahlende Sonnenlicht
Aber wenn ich in mein Herz schaue
Finde ich nur Einsamkeit
Ich habe die Stille und Einsamkeit lange in meinem Herzen bewahrt

Ich hoffe, jemanden zu treffen, der sich sorgt
Der mir aufrichtige Liebe schenkt
Vielleicht werde ich eines Tages
Dir wirklich begegnen

Wo bist du, die Person, auf die ich warte?
Ich möchte nur wissen, wo dein Schatten heute ist
Bis ans Ende des Himmels, vielleicht kann ich dich finden
Es wäre nicht zu schwer für mein Herz, danach zu suchen

Ich wünsche mir jemanden, der in mein Leben tritt
Mir Liebe und Wärme gibt
Und meinem Leben Gutes hinzufügt

Vielleicht ist es jemand, der mich versteht
Der bereit ist, mit mir zu gehen
Und diese Person, ich hoffe, ich werde sie eines Tages treffen

Wo bist du, die Person, auf die ich warte?
Ich möchte nur wissen, wo dein Schatten heute ist
Bis ans Ende des Himmels, vielleicht kann ich dich finden
Es wäre nicht zu schwer für mein Herz, danach zu suchen

Ich wünsche mir jemanden, der in mein Leben tritt
Mir Liebe und Wärme gibt
Und meinem Leben Gutes hinzufügt

Vielleicht ist es jemand, der mich versteht
Der bereit ist, mit mir zu gehen
Und diese Person, ich hoffe, ich werde sie eines Tages treffen

Vielleicht werde ich dich eines Tages wirklich treffen