Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร

หากฉันจะรัก รักใครสักคน
เรื่องของเหตุผล สำคัญน้อยกว่าจิตใจ
จะบอกว่ารักเพราะอยากจะรัก ก็คงไม่มากเกินไป
ใครจะมองยังไง ฉันคิดว่าไม่สำคัญ

แค่รู้ว่ารัก รักเธอจนหมดใจ
ไม่รู้ตรงไหน ขอเพียงแต่ให้เป็นเธอ
ไม่มีตรงไหนที่ไม่รัก รักเธอที่เธอเป็นเธอ
ไม่ได้พลั้งได้เผลอ ฉันรักเธอเพียงผู้เดียว

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ
แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

ที่เขาว่าสวย เขามองกันอย่างไร
ที่เขาว่าหรู เขาดูกันที่ตรงไหน
แต่สิ่งที่เห็นสิ่งที่รู้ ฉันดูเธอตรงหัวใจ
ไม่ว่ามองยังไง ก็เห็นเพียงความงดงาม

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ
แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

(ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ)
(แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ)
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

Je ne te demande pas d'être comme les autres

Si je dois aimer, aimer quelqu'un,
La raison compte moins que mon cœur.
Dire que je t'aime parce que je veux t'aimer ne sera pas trop.
Ce que les autres pensent ne me concerne pas.

Je sais juste que je t'aime, je t'aime de tout mon cœur.
Je ne sais pas où cela va, mais je veux juste que ce soit toi.
Je ne t'aime pas en partie, je t'aime pour ce que tu es.
Ce n'est pas un moment d'égarement, je t'aime, toi seule.

Je ne te demande pas d'être comme les autres, car ce n'est pas toi.
Mais je te demande d'être toi-même, dans ton corps et dans ton cœur.
Je ne sais pas ce que nous réserve demain.
Peu importe ce qui arrive, je ne regretterai pas de t'avoir aimée.

Ce qu'ils appellent la beauté, comment le voient-ils ?
Ce qu'ils appellent le luxe, où le voient-ils ?
Mais ce que je vois, ce que je ressens, c'est ton cœur.
Peu importe comment on te regarde, je ne vois que la beauté.

Je ne te demande pas d'être comme les autres, car ce n'est pas toi.
Mais je te demande d'être toi-même, dans ton corps et dans ton cœur.
Je ne sais pas ce que nous réserve demain.
Peu importe ce qui arrive, je ne regretterai pas de t'avoir aimée.

(Je ne te demande pas d'être comme les autres, car ce n'est pas toi.)
(Mais je te demande d'être toi-même, dans ton corps et dans ton cœur.)
Je ne sais pas ce que nous réserve demain.
Peu importe ce qui arrive, je ne regretterai pas de t'avoir aimée.

Peu importe ce qui arrive, je ne regretterai pas de t'avoir aimée.