ทางนั้นเป็นจังใด๋ - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

ทางนั้นเป็นจังใด๋

ดนตรี.8.Bars...
6... 7... 8
ห่มความคิดฮอด
กอดหัวใจในวันฝนริน
ทุ่งนาเริ่มหอมกรุ่นไกลไอดิน
ท้องถิ่นบ้านเฮา
ถึงคราวชุ่มเย็น
ดอกกระเจียวสำน้อย
แทงยอดลอดหญ้า
โผล่มาให้เห็น
ฤดูหมุนเวียน
มาอย่างเคยเป็น
เหม่อค้างนั่งเอน
พิงเสาเถียงนา
ฝากถามใจอ้าย
รู้บ้างไหมมีใครฮำฮอน
กินแกงเห็ดดินอยู่โนนนาดอน
อยากห่อไปต้อนอ้ายกะยังว่า
ไอหมอกดอกไม้
นั่นรุ้งทอสายใกล้สนธยา
เห็นแล้วอยากมี
อ้ายเฮียงเคียงบ่า
เดินกลับจากนา
ยามฟ้าหมาดฝน
อ้ายอยู่ทางนั้น
บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋
เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม
กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน
ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับ
จากสาวคนจน
ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น
ยามน้องกินป่น
กะอยากเว้าสู่ฟัง
บ้านนาพลบค่ำ
แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร
เฮือนใกล้ตีนบ้าน
เริ่มมีแสงไฟ
ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองใหญ่ไฟสี
อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง
สิอัดเสียงเรไรร้องดัง
ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า
ดนตรี.8.Bars
6... 7... 8
อ้ายอยู่ทางนั้น
บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋
เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม
กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน
ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับ
จากสาวคนจน
ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น
ยามน้องกินป่น
กะอยากเว้าสู่ฟัง
บ้านนาพลบค่ำ
แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร
เฮือนใกล้ตีนบ้าน
เริ่มมีแสงไฟ
ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองใหญ่ไฟสี
อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง
สิอัดเสียงเรไรร้องดัง
ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า

Wie geht es dir dort?

Musik. 8 Takte...
6... 7... 8
Ich hülle mich in Sehnsucht
Umarme mein Herz an diesem Regentag
Die Reisfelder duften nach ferner Erde
In unserer Heimat
Ist die kühle, feuchte Zeit gekommen
Die kleinen Siamtulpen
Sprießen durch das Gras
Zeigen sich
Die Jahreszeiten wechseln
Wie sie es immer taten
Ich sitze gedankenverloren, angelehnt
An den Pfosten der Feldhütte
Ich frage dein Herz
Weißt du, dass jemand sich nach dir sehnt?
Esse Pilzcurry auf den hohen Feldern
Ich möchte dir etwas davon einpacken
Nebel, Blumen
Ein Regenbogen webt sich nahe der Dämmerung
Wenn ich das sehe, wünschte ich
Du wärst an meiner Seite
Beim Heimweg vom Feld
Wenn der Himmel nach dem Regen feucht ist
Du dort drüben
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Ist deine Arbeit anstrengend?
Hast du schon zu Abend gegessen, mein Lieber?
Erinnerst du dich noch an die Nummer, die auf deinen Anruf wartet?
Von dem armen Mädchen
Der du unter jenem fernen Himmel kämpfst
Wenn ich 'Pon' esse
Möchte ich dir davon erzählen
Das Dorf in der Abenddämmerung
Schönes Mondlicht scheint durch leichte Wolken
Die Häuser am Dorfrand
Beginnen zu leuchten
Höre das Zirpen der Zikaden im Wind am Wegesrand
In der großen Stadt mit bunten Lichtern
Hast du wohl keine Zeit, still zuzuhören
Ich werde das laute Zirpen der Zikaden aufnehmen
Und es dir auf einer leeren Kassette schicken
Musik. 8 Takte
6... 7... 8
Du dort drüben
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Ist deine Arbeit anstrengend?
Hast du schon zu Abend gegessen, mein Lieber?
Erinnerst du dich noch an die Nummer, die auf deinen Anruf wartet?
Von dem armen Mädchen
Der du unter jenem fernen Himmel kämpfst
Wenn ich 'Pon' esse
Möchte ich dir davon erzählen
Das Dorf in der Abenddämmerung
Schönes Mondlicht scheint durch leichte Wolken
Die Häuser am Dorfrand
Beginnen zu leuchten
Höre das Zirpen der Zikaden im Wind am Wegesrand
In der großen Stadt mit bunten Lichtern
Hast du wohl keine Zeit, still zuzuhören
Ich werde das laute Zirpen der Zikaden aufnehmen
Und es dir auf einer leeren Kassette schicken