ปริญญาลูกแม่ค้า - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

ปริญญาลูกแม่ค้า

แม่ยอมลำบาก
เพราะอยากให้ลูกสบาย
เหนื่อยกายเหนื่อยใจ
ไม่ยอมพ่ายต่อโชคชะตา
นอนดึกตื่นเช้า
กลางวันเอาใจลูกค้า
เรียนน้อยแรงด้อยราคา
อาชีพแม่ค้าก็ต้องจำทน
สู้ไปไม่บ่น
อดทนเพื่อลูกเรื่อยมา
แม่อยากเห็นใบปริญญา
ที่แลกมาจากเหงื่อคนจน
เห็นลูกสู้แท้
ใจแม่ก็สุขเหลือล้น
ไม่ยอมให้ลูกอายคน
สู้ทนหาเงินส่งเรียน
สิ้นเดือนเหมือนดั่งกับแม่สิ้นใจ
บางคราวไม่พอใช้จ่าย
ยืมเงินรายวันหมุนเวียน
แลกด้วยน้ำตา
จึงได้เงินมาเป็นค่าเรียน
หวังว่าลูกคงพากเพียร
สมกับที่แม่ตั้งตา
แม่คอยสานต่อ
นับตั้งแต่พ่อเจ้าจากไป
ลูกอย่าน้อยใจ
มุ่งมั่นไปอย่าแคร์ปัญหา
อาจมีบางครั้ง
เหนื่อยใจกับความเหว่ว้า
แม่คอยหอมใบปริญญา
ที่ลูกแม่ค้าคนนี้ทำได้

สิ้นเดือนเหมือนดั่งกับแม่สิ้นใจ
บางคราวไม่พอใช้จ่าย
ยืมเงินรายวันหมุนเวียน
แลกด้วยน้ำตา
จึงได้เงินมาเป็นค่าเรียน
หวังว่าลูกคงพากเพียร
สมกับที่แม่ตั้งตา
แม่คอยสานต่อ
นับตั้งแต่พ่อเจ้าจากไป
ลูกอย่าน้อยใจ
มุ่งมั่นไปอย่าแคร์ปัญหา
อาจมีบางครั้ง
เหนื่อยใจกับความเหว่ว้า
แม่หวังพึ่งใบปริญญา
ที่ลูกคว้ามาซับน้ำตาใจ

Das Diplom des Sohnes der Verkäuferin

Ich, deine Mutter, nehme Mühsal auf mich,
weil ich möchte, dass du, mein Sohn, es gut hast.
Erschöpft an Körper und Geist,
gebe ich mich dem Schicksal nicht geschlagen.
Ich schlafe spät und wache früh auf,
tagsüber kümmere ich mich um die Kunden.
Wenig Bildung, gering geschätzte Arbeit,
den Beruf der Verkäuferin musste ich ertragen.
Ich kämpfe weiter, ohne zu klagen,
halte für dich, mein Sohn, immer durch.
Ich möchte dein Diplom sehen,
das mit dem Schweiß einer armen Frau erkauft wurde.
Wenn ich sehe, wie du wirklich kämpfst,
ist mein Mutterherz überglücklich.
Ich lasse nicht zu, dass du dich vor anderen schämen musst,
kämpfe und ertrage, um das Geld für dein Studium aufzubringen.
Das Monatsende ist, als würde mein Herz zerbrechen.
Manchmal reicht das Geld nicht aus,
ich leihe tagesweise Geld, um über die Runden zu kommen.
Eingetauscht gegen Tränen,
so kam das Geld für deine Studiengebühren zusammen.
Ich hoffe, du wirst fleißig sein,
so wie ich es erwarte.
Ich führe es fort,
seit dein Vater von uns ging.
Mein Sohn, sei nicht entmutigt,
sei entschlossen und kümmere dich nicht um Probleme.
Es mag Zeiten geben,
da bist du seelisch erschöpft von der Einsamkeit.
Ich warte darauf, dein Diplom in Ehren zu halten,
das du, der Sohn dieser Verkäuferin, erreicht hast.

Das Monatsende ist, als würde mein Herz zerbrechen.
Manchmal reicht das Geld nicht aus,
ich leihe tagesweise Geld, um über die Runden zu kommen.
Eingetauscht gegen Tränen,
so kam das Geld für deine Studiengebühren zusammen.
Ich hoffe, du wirst fleißig sein,
so wie ich es erwarte.
Ich führe es fort,
seit dein Vater von uns ging.
Mein Sohn, sei nicht entmutigt,
sei entschlossen und kümmere dich nicht um Probleme.
Es mag Zeiten geben,
da bist du seelisch erschöpft von der Einsamkeit.
Ich hoffe auf dein Diplom,
das du errungen hast, um die Tränen meines Herzens zu trocknen.