Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาลูกแม่ค้า

ปริญญาลูกแม่ค้า

แม่ยอมลำบาก
เพราะอยากให้ลูกสบาย
เหนื่อยกายเหนื่อยใจ
ไม่ยอมพ่ายต่อโชคชะตา
นอนดึกตื่นเช้า
กลางวันเอาใจลูกค้า
เรียนน้อยแรงด้อยราคา
อาชีพแม่ค้าก็ต้องจำทน
สู้ไปไม่บ่น
อดทนเพื่อลูกเรื่อยมา
แม่อยากเห็นใบปริญญา
ที่แลกมาจากเหงื่อคนจน
เห็นลูกสู้แท้
ใจแม่ก็สุขเหลือล้น
ไม่ยอมให้ลูกอายคน
สู้ทนหาเงินส่งเรียน
สิ้นเดือนเหมือนดั่งกับแม่สิ้นใจ
บางคราวไม่พอใช้จ่าย
ยืมเงินรายวันหมุนเวียน
แลกด้วยน้ำตา
จึงได้เงินมาเป็นค่าเรียน
หวังว่าลูกคงพากเพียร
สมกับที่แม่ตั้งตา
แม่คอยสานต่อ
นับตั้งแต่พ่อเจ้าจากไป
ลูกอย่าน้อยใจ
มุ่งมั่นไปอย่าแคร์ปัญหา
อาจมีบางครั้ง
เหนื่อยใจกับความเหว่ว้า
แม่คอยหอมใบปริญญา
ที่ลูกแม่ค้าคนนี้ทำได้

สิ้นเดือนเหมือนดั่งกับแม่สิ้นใจ
บางคราวไม่พอใช้จ่าย
ยืมเงินรายวันหมุนเวียน
แลกด้วยน้ำตา
จึงได้เงินมาเป็นค่าเรียน
หวังว่าลูกคงพากเพียร
สมกับที่แม่ตั้งตา
แม่คอยสานต่อ
นับตั้งแต่พ่อเจ้าจากไป
ลูกอย่าน้อยใจ
มุ่งมั่นไปอย่าแคร์ปัญหา
อาจมีบางครั้ง
เหนื่อยใจกับความเหว่ว้า
แม่หวังพึ่งใบปริญญา
ที่ลูกคว้ามาซับน้ำตาใจ

Le diplôme de la fille d'une commerçante

Maman a travaillé dur
pour que tu puisses vivre confortablement
Elle s'est épuisée physiquement et moralement
sans jamais céder au destin
Se levant tôt et se couchant tard
serviant les clients pendant la journée
Avec peu d'études et peu de force
elle a dû accepter le travail de commerçante
Elle a lutté sans se plaindre
endurant pour toi tout au long de sa vie
Elle voulait voir ton diplôme
qui a été payé avec la sueur d'une pauvre femme
Te voir lutter avec courage
remplit son cœur de bonheur
Elle ne voulait pas que tu aies honte
elle a lutté et travaillé dur pour payer tes études
La fin du mois était comme la fin de sa vie
Parfois, l'argent n'était pas suffisant
Elle empruntait de l'argent tous les jours pour joindre les deux bouts
Elle a payé avec ses larmes
pour avoir de l'argent pour tes études
Elle espère que tu seras diligent
à la hauteur de ses attentes
Elle continue de lutter
depuis le départ de ton père
Ne sois pas déçu
Concentre-toi et ne te soucie pas des problèmes
Il peut arriver
que tu sois découragé par la solitude
Maman attend avec impatience ton diplôme
que la fille d'une commerçante a réussi à obtenir

La fin du mois était comme la fin de sa vie
Parfois, l'argent n'était pas suffisant
Elle empruntait de l'argent tous les jours pour joindre les deux bouts
Elle a payé avec ses larmes
pour avoir de l'argent pour tes études
Elle espère que tu seras diligent
à la hauteur de ses attentes
Elle continue de lutter
depuis le départ de ton père
Ne sois pas déçu
Concentre-toi et ne te soucie pas des problèmes
Il peut arriver
que tu sois découragé par la solitude
Maman espère compter sur ton diplôme
que tu as obtenu pour essuyer ses larmes