ฝากซองกินดองแฟน - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

ฝากซองกินดองแฟน

ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน
คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง สมปอง เปรมปรีดิ์

ขอบคุณที่ยังมีน้ำใจ
ยังรักอาลัย ยังให้บัตรเชิญ
กับคนหัวใจถูกเมิน พี่ยังเชิญให้ไปร่วมงาน

กินดองส่งซองชมพู
บอกให้รู้ ถึงความโอฬาร
กลิ่นซองหอมทรมาน
การ์ดแต่งงาน ประหารดวงใจ

ลำ) กินดองอ้ายซ่างมากินใจคนพ่ายคนต่ำ
มันมาล่วงล้ำมาค่ำอยู่คอ
แค้นท้อล่อมันฝ่อในใจ
หลงงมงายฮักชายมาแล้ว
หัวใจแป้วชายเป็นคนใหม่
ยามงานแต่งอ้าย สิไปได้บ่น้อ...

จ่อคิวเป็นเจ้าสาว
แต่แฟนของเรา เลือกเจ้าสาวคนใหม่
แจกบัตรเชิญ มาแล้วจะให้เราไป
ก็คงไม่ไหว เพราะกลัวร้องไห้กลางงาน

ฝากแค่ซอง ไปกินดองแทน
ฝ้ายผูกแขน ไปแทนใจมั่น
ไม่อาจพาหัวใจพิการ
ไปยืนขาสั่น ร่วมงาน.มงคล

ลำ) ขอไปซ่น ขอหนีไกลคน หนีพ้นคนซา
วันวิวาห์แต่งอ้าย สิไปได้แต่ซอง
ฝากพี่น้องไปซอยนำเขา
หัวอกเฮานั่งครองความกลุ้ม
ฟังเสียงตุ้มเสียงโฮเสียงม่วน
ยามสู่ขวัญเพิ่นเอิ้น เอาขวัญเจ้าส่งมา

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อละขวัญเอย
ขวัญเจ้าเอ๋ย มาครองดวงใจ
อยากไปผูกแขนอวยพร อยากเอามือซ้อน เวลาป้อนไข่
แต่กลัวน้ำตาอาลัย อดกลั้นไม่ไหว ทำลายงานบุญ

ลำ) ขอบคุณยังจำจดได้ ขอบคุณยังจำจดได้
มีแก่ใจเชิญไปงานแต่ง
หัวใจแหว่ง เหมิดแฮงแล้วอ้าย ไปได้ตั้งแต่ซอง
มื้อกินดองฝากซองซอยอ้าย
จากหัวใจคนพ่ายฮักเจ้า
เอิ้นขวัญเบา เบา ทางใจเด้อ...

Den Umschlag zur Hochzeitsfeier des Ex schicken

Siriporn Ampaipong - Den Umschlag zur Hochzeitsfeier des Ex schicken
Text: Sala Khunnawut
Arrangement: Sompong Prempree

Danke, dass du noch Güte zeigst,
mich noch bedauerst, mir noch die Einladung schickst.
Mir, dem Herz, das du ignoriert hast, schickst du trotzdem eine Einladung zur Feier.

Zur Hochzeitsfeier schickst du einen rosa Umschlag,
um mir von deinem Glanz zu erzählen.
Der Duft des Umschlags quält mich,
die Hochzeitskarte ist eine Hinrichtung für mein Herz.

Lam) Deine Hochzeitsfeier frisst das Herz der Verliererin, der Geringen.
Sie dringt ein und bleibt mir im Halse stecken.
Verbittert und entmutigt fühle ich mich innerlich leer.
Ich war blind vor Liebe zu dir, Mann.
Mein Herz ist gebrochen, du hast eine Neue.
Zu deiner Hochzeit, kann ich da hingehen...?

Ich stand schon bereit, die Braut zu sein,
doch mein Liebster wählte eine andere Braut.
Du schickst mir die Einladung und willst, dass ich komme,
aber das schaffe ich wohl nicht, aus Angst, auf der Feier zu weinen.

Ich schicke nur den Umschlag zur Feier an meiner Stelle,
den Baumwollfaden fürs Handgelenk anstelle meines treuen Herzens.
Ich kann mein verletztes Herz nicht mitbringen,
um mit zitternden Beinen an der glücklichen Zeremonie teilzunehmen.

Lam) Ich will mich verstecken, will weit weg fliehen vor den Leuten, dem Gerede entkommen.
An deinem Hochzeitstag kann ich nur den Umschlag schicken.
Ich bitte Freunde, dir stattdessen zu helfen.
Mein Herz sitzt hier und brütet vor Kummer.
Ich höre die Trommeln, das Jubeln, die Freude.
Wenn sie bei der Segenszeremonie deine Seele rufen, schick sie her.

Komm, komm, komm, oh meine Seele!
Oh meine liebe Seele, komm zurück in mein Herz.
Ich möchte dir den Faden ums Handgelenk binden und Segen wünschen, möchte meine Hand unterlegen, wenn ihr euch den Hochzeitsreis füttert.
Aber ich fürchte, die Tränen der Sehnsucht nicht zurückhalten zu können und das Fest zu stören.

Lam) Danke, ich werde es nicht vergessen. Danke, ich werde es nicht vergessen.
Du hattest das Herz, mich zu deiner Hochzeit einzuladen.
Mein Herz ist gebrochen, ich habe keine Kraft mehr, Liebster. Ich kann nur den Umschlag schicken.
Am Tag deiner Hochzeit schicke ich den Umschlag, um dir zu helfen.
Von Herzen der Frau, die deine Liebe verloren hat.
Ich rufe deine Seele sanft, sanft, in meinem Herzen herbei...