Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน

ฝากซองกินดองแฟน

ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน
คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง สมปอง เปรมปรีดิ์

ขอบคุณที่ยังมีน้ำใจ
ยังรักอาลัย ยังให้บัตรเชิญ
กับคนหัวใจถูกเมิน พี่ยังเชิญให้ไปร่วมงาน

กินดองส่งซองชมพู
บอกให้รู้ ถึงความโอฬาร
กลิ่นซองหอมทรมาน
การ์ดแต่งงาน ประหารดวงใจ

ลำ) กินดองอ้ายซ่างมากินใจคนพ่ายคนต่ำ
มันมาล่วงล้ำมาค่ำอยู่คอ
แค้นท้อล่อมันฝ่อในใจ
หลงงมงายฮักชายมาแล้ว
หัวใจแป้วชายเป็นคนใหม่
ยามงานแต่งอ้าย สิไปได้บ่น้อ...

จ่อคิวเป็นเจ้าสาว
แต่แฟนของเรา เลือกเจ้าสาวคนใหม่
แจกบัตรเชิญ มาแล้วจะให้เราไป
ก็คงไม่ไหว เพราะกลัวร้องไห้กลางงาน

ฝากแค่ซอง ไปกินดองแทน
ฝ้ายผูกแขน ไปแทนใจมั่น
ไม่อาจพาหัวใจพิการ
ไปยืนขาสั่น ร่วมงาน.มงคล

ลำ) ขอไปซ่น ขอหนีไกลคน หนีพ้นคนซา
วันวิวาห์แต่งอ้าย สิไปได้แต่ซอง
ฝากพี่น้องไปซอยนำเขา
หัวอกเฮานั่งครองความกลุ้ม
ฟังเสียงตุ้มเสียงโฮเสียงม่วน
ยามสู่ขวัญเพิ่นเอิ้น เอาขวัญเจ้าส่งมา

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อละขวัญเอย
ขวัญเจ้าเอ๋ย มาครองดวงใจ
อยากไปผูกแขนอวยพร อยากเอามือซ้อน เวลาป้อนไข่
แต่กลัวน้ำตาอาลัย อดกลั้นไม่ไหว ทำลายงานบุญ

ลำ) ขอบคุณยังจำจดได้ ขอบคุณยังจำจดได้
มีแก่ใจเชิญไปงานแต่ง
หัวใจแหว่ง เหมิดแฮงแล้วอ้าย ไปได้ตั้งแต่ซอง
มื้อกินดองฝากซองซอยอ้าย
จากหัวใจคนพ่ายฮักเจ้า
เอิ้นขวัญเบา เบา ทางใจเด้อ...

Подарю конверт на твою свадьбу

Сирипорн Ампайпонг - Подарю конверт на твою свадьбу
Слова: Сала Кхунвут
Аранжировка: Сомпонг Премпри

Спасибо, что ты всё ещё помнишь обо мне,
Всё ещё любишь, всё ещё жалеешь,
Приглашаешь на свадьбу, хоть моё сердце ты отверг.

Пир на весь мир, розовый конверт,
Чтобы все знали о твоём счастье.
Аромат конверта сводит с ума,
Приглашение на свадьбу - приговор моему сердцу.

ลำ) Твой свадебный пир разрывает мне, брошенной и униженной, душу.
Он давит на меня, душит меня.
В сердце моём горькая обида, тлеющая ревность.
Я была без ума от тебя,
Но твоё сердце выбрало другую.
Смогу ли я вынести твою свадьбу?...

Я так мечтала стать твоей женой,
Но ты выбрал другую.
Ты прислал мне приглашение, хочешь, чтобы я пришла?
Боюсь, что не смогу, буду плакать у всех на виду.

Подарю тебе конверт, хоть сама быть на свадьбе не смогу.
Пусть деньги в нём будут символом моей любви,
Ведь моё разбитое сердце
Не выдержит этого праздника.

ลำ) Хочу спрятаться ото всех, скрыться от людей.
В день твоей свадьбы отправлю тебе лишь конверт.
Пусть братья и сёстры передадут его тебе.
А я останусь наедине со своим горем,
Слушая шум веселья,
Когда будут призывать счастье для твоей невесты, верни мне моё!

Вернись, вернись, вернись ко мне, счастье моё!
Вернись в моё сердце.
Я бы хотела поздравить тебя, взять твою руку в свою, кормить тебя на счастье,
Но боюсь, что слёзы печали всё испортят.

ลำ) Спасибо, что помнишь обо мне, спасибо, что не забыл.
Спасибо, что пригласил на свадьбу.
Но моё сердце разбито, я могу отправить тебе только конверт.
В день твоей свадьбы прими от меня этот дар,
От сердца, которое ты разбил.
Вернись ко мне хотя бы во сне...