มาก่อนได้หน้า มาช้าได้ใจ - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

มาก่อนได้หน้า มาช้าได้ใจ

ดีกว่าก็แค่มาก่อนนอกนั้นถูกบั่นทอนใจ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครบ่แน่ใจและบ่กล้าถาม
รู้เพียงว่าอ้ายแคร์เขาห่วงใยเขาในทุกยาม
เรียกน้องว่าแฟนทุกคำ แต่การกระทำเหินห่าง

อยู่ในที่สว่างยกย่องเราดุจนางพญา
ให้มีหน้ามีตาควงออกงานสังคมเด่นดัง
แต่คนที่อ้ายห่วงหาลับตาแวะไปเคียงข้าง
เป็นห่วงเป็นใยเขาจังเหมือนดังคำคนเขาว่า...

มาก่อนได้หน้า. คนมาช้าได้ใจ
ความรักก็เทิดทูนให้ หัวใจก็สุดบูชา
โทรอ้อนคำหวานกับเขา แต่กับเราแค่ถามยังด่า
รับเกียรติแต่เสียน้ำตา บ่เลิกราแต่โดนเลิกรัก

ทำตามหน้าที่กับเรากับเขาทำตามหัวใจ
อยู่แบบยื้อๆกันไป ต่างอะไรกับการอกหัก
ร้องไห้ไม่รู้กี่หน มีแฟนเป็นคนหมดรัก
เจ็บนานกว่าการอกหัก เสียมากกว่าเสียน้ำตา

มาก่อนได้หน้า. คนมาช้าได้ใจ
ความรักก็เทิดทูนให้ หัวใจก็สุดบูชา
โทรอ้อนคำหวานกับเขา แต่กับเราแค่ถามยังด่า
รับเกียรติแต่เสียน้ำตา บ่เลิกราแต่โดนเลิกรัก

ทำตามหน้าที่กับเรากับเขาทำตามหัวใจ
อยู่แบบยื้อๆกันไป ต่างอะไรกับการอกหัก
ร้องไห้ไม่รู้กี่หน มีแฟนเป็นคนหมดรัก
เจ็บนานกว่าการอกหัก เสียมากกว่าเสียน้ำตา

Wer zuerst kommt, bekommt den Ruhm; wer später kommt, bekommt das Herz

Der einzige Vorteil ist, zuerst gekommen zu sein, ansonsten wird mein Herz zermürbt.
Wer diese Frau ist, weiß ich nicht sicher und traue mich nicht zu fragen.
Ich weiß nur, dass du dich um sie sorgst, dich um sie kümmerst, zu jeder Zeit.
Du nennst mich bei jedem Wort 'Freundin', aber deine Taten sind distanziert.

In der Öffentlichkeit hebst du mich hervor wie eine Königin.
Gibst mir Ansehen, führst mich auf prominenten gesellschaftlichen Veranstaltungen aus.
Aber die Person, um die du dich sorgst, besuchst du heimlich, um an ihrer Seite zu sein.
Du sorgst dich so sehr um sie, genau wie die Leute sagen...

Wer zuerst kommt, bekommt den Ruhm; wer später kommt, bekommt das Herz.
Die Liebe wird ihr verehrend geschenkt, das Herz ihr zutiefst gewidmet.
Ihr flüsterst du süße Worte ins Telefon, doch mich fährst du schon an, wenn ich nur frage.
Ich bekomme die Ehre, aber vergieße Tränen. Wir trennen uns nicht, aber die Liebe ist erloschen.

Mir gegenüber erfüllst du deine Pflicht, ihr gegenüber folgst du deinem Herzen.
So leben wir weiter, klammern uns aneinander; was ist der Unterschied zu Liebeskummer?
Wie oft habe ich schon geweint, weil ich einen Freund habe, der mich nicht mehr liebt.
Es schmerzt länger als Liebeskummer, ich verliere mehr als nur Tränen.

Wer zuerst kommt, bekommt den Ruhm; wer später kommt, bekommt das Herz.
Die Liebe wird ihr verehrend geschenkt, das Herz ihr zutiefst gewidmet.
Ihr flüsterst du süße Worte ins Telefon, doch mich fährst du schon an, wenn ich nur frage.
Ich bekomme die Ehre, aber vergieße Tränen. Wir trennen uns nicht, aber die Liebe ist erloschen.

Mir gegenüber erfüllst du deine Pflicht, ihr gegenüber folgst du deinem Herzen.
So leben wir weiter, klammern uns aneinander; was ist der Unterschied zu Liebeskummer?
Wie oft habe ich schon geweint, weil ich einen Freund habe, der mich nicht mehr liebt.
Es schmerzt länger als Liebeskummer, ich verliere mehr als nur Tränen.