รักแรกไม่อาจลืม - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

รักแรกไม่อาจลืม

ฮักแรก... บ่อาจสิลืมลงได้
คิดฮอดบ่คลายจากใจสาวซื่อคนนี้
คำหวานลมปากอ้ายฝากรักกลางฤดี
น้องลืมบ่ได้สักทีถึงวันนี้ฮักอ้ายแปรผัน

ฮักมั่น... ปีก่อนออนซอนเด้อ้าย
คำฮักกินใจกี่คำจำได้ทั้งนั้น
ที่แท้แค่หลอกทางออกอ้ายมีร้อยพัน
อยากลืมเมื่อเราจบกันแต่ใจนั้นบ่ยอมทำตาม

เหมือนโดนหมึกดำหยดซึมไว้กลางผืนใจ
ลบออกบ่ไหวแอบคิดฮอดอ้ายประจำ
รูปถ่าย จม. สคส. อ้ายเคยส่งคำ
อยากทิ้งแต่ใจคอยห้าม... บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋

ถึงอ้าย... มีใหม่ลืมไลน้องแน่
เดือนผันวันแปรแต่ใจน้องแก้บ่หาย
ถึงมีคนอื่นเดินผ่านเส้นทางหัวใจ
บ่เคยรับเอาผู้ใดเทียบพี่ชายอ้ายคนฮักแรก...

(ดนตรี)

ถึงอ้าย... มีใหม่ลืมไลน้องแน่
เดือนผันวันแปรแต่ใจน้องแก้บ่หาย
ถึงมีคนอื่นเดินผ่านเส้นทางหัวใจ
บ่เคยรับเอาผู้ใดเทียบพี่ชายอ้ายคนฮักแรก...

Die erste Liebe kann ich nicht vergessen

Erste Liebe... ich kann sie einfach nicht vergessen
Ich vermisse dich unaufhörlich, dieses naive Mädchen hier
Deine süßen Worte, deine Lippen, vertrauten mir Liebe im Herzen an
Ich kann es einfach nicht vergessen, auch wenn deine Liebe sich heute gewandelt hat

Feste Liebe... letztes Jahr war es so schön mit dir, mein Lieber
Deine liebevollen Worte, wie viele es waren, ich erinnere mich an alle
In Wahrheit war es nur Täuschung, du hattest hunderte Auswege
Ich möchte vergessen, seit wir uns getrennt haben, aber mein Herz weigert sich

Als ob schwarze Tinte in die Mitte meines Herzens getropft wäre
Ich kann es nicht auslöschen, heimlich vermisse ich dich ständig
Fotos, Briefe, Grußkarten, die du mir einst schicktest
Ich möchte sie wegwerfen, aber mein Herz hält mich zurück... Ich weiß nicht, was ich tun soll

Auch wenn du... eine Neue hast und mich sicher vergisst
Monate vergehen, Tage ändern sich, aber mein Herz heilt nicht
Auch wenn andere meinen Herzensweg kreuzen
Ich habe nie jemanden angenommen, der dir, meinem Bruder, meiner ersten Liebe, gleichkommt...

(Musik)

Auch wenn du... eine Neue hast und mich sicher vergisst
Monate vergehen, Tage ändern sich, aber mein Herz heilt nicht
Auch wenn andere meinen Herzensweg kreuzen
Ich habe nie jemanden angenommen, der dir, meinem Bruder, meiner ersten Liebe, gleichkommt...