Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - สองคนบนทางใจ

สองคนบนทางใจ

จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ศึกษากันนานแค่ไหน
หัวใจจึงยอมรับกัน
จากวันแรกพบ
จนบรรจบเป็นแฟนผูกพัน
กี่ปีกี่เดือนกี่วัน
อยากให้อ้ายนั้นคำนึง
เมื่อคราวนับหนึ่ง
เงินบาทสลึงยังแบ่งปัน
สืบสานกันมาด้วยฝัน
หนักเบาสองแรงฉุดดึง
อาจมีบางครั้ง
ที่ทำให้สัมพันธ์รักตึง
แต่ใจที่ร่วมเป็นหนึ่ง
ก็ดึงเราพ้นทางตัน
แล้วใครกัน
มาปั่นให้ใจอ้ายเปลี่ยน
คำรักที่เคยร่วมเขียน
สีหมึกจางลงทุกวัน
มีบ้านมีรถ
อนาคตที่เราร่วมฝัน
ทำท่าจะพังกลางคัน
น้องจึงหวั่นใจยิ่งนัก
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ

Deux personnes sur le chemin du cœur

De connaissances
Nous sommes devenus des personnes qui s'aiment, qui se comprennent
Combien de temps avons-nous passé à nous connaître ?
Nos cœurs ont fini par s'accepter
Depuis notre premier rendez-vous
Jusqu'à ce que nous nous unissions par un lien d'amour
Combien d'années, de mois et de jours
J'aimerais que tu t'en souviennes
Lorsque nous avons commencé
Nous partagions même un baht et un satang
Nous avons bâti nos vies ensemble avec des rêves
Ensemble, nos deux forces ont tiré le chariot
Parfois
Notre relation a été mise à rude épreuve
Mais nos cœurs unis
Nous ont permis de sortir des moments difficiles
Qui donc
A semé le doute dans ton cœur ?
Nos promesses d'amour
S'estompent chaque jour
Avec une maison, une voiture
L'avenir que nous avons rêvé ensemble
Semble s'effondrer
J'ai tellement peur
De connaissances
Nous sommes devenus des personnes qui s'aiment, qui se comprennent
Je te prie de voir la signification
De notre long lien d'amour
Bâti avec notre cœur
Ne le laisse pas se terminer par une séparation
Nous veillons sur notre amour ensemble
Deux personnes sur le chemin du cœur
De connaissances
Nous sommes devenus des personnes qui s'aiment, qui se comprennent
Je te prie de voir la signification
De notre long lien d'amour
Bâti avec notre cœur
Ne le laisse pas se terminer par une séparation
Nous veillons sur notre amour ensemble
Deux personnes sur le chemin du cœur