Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - สามช่าสละช้ำ

สามช่าสละช้ำ

คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

มันช้ำ มันเหงา
โดนเขากระทำกับใจได้ลงคอ
อกหัก ดังเปาะ
ตามง้อเลือดตากระเด็นบ่เห็นใจ
ปล่อยเขา ส่างเขา
ก็เขาตั้งใจจบเราจะทำไง
ต้องอยู่ ต้องไหว
เชิญทิ้งกันตามสบายใจแฟร์แฟร์
เอาความอ่อนแอ แลกคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน
แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
ลืมเหงา ลืมช้ำ พอแล้วหัวใจอย่าจำให้ซึมเซา
เดินจากความเหงา ชีวิตเรามีแต่เราที่ฮักแท้
เอาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
อาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
จากวันนี้เราต้องลืมเขาให้ไว(ลืมเขาให้ไว)
เสียคนฮักไป แต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา

Trois pas de tristesse

Paroles et musique : Slah Kunwut
Arrangement : Theeraphong Sakkaew

C'est douloureux, c'est triste
Tu as pu me faire ça ?
Mon cœur est brisé
J'ai couru après toi, j'ai pleuré, mais tu n'as pas eu pitié de moi
Laisse-le partir, laisse-le aller
Il a décidé de nous séparer, que puis-je faire ?
Je dois rester forte, je dois tenir bon
S'il te plaît, pars comme tu veux, sois juste
Échanger ma faiblesse contre un peu d'attention, c'est impossible
Peu importe combien j'ai essayé de te supplier, tu n'as pas réagi
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Rappelle-toi, mon cœur
Les gens cruels ne comprendront jamais
Mes larmes ne servent à rien, souviens-toi
Les gens cruels ne se soucient pas de moi
Je pleure, mais il embrasse une autre femme
Mon devoir est de l'oublier rapidement
J'ai perdu l'amour, mais mon courage reste avec moi
Oublie la tristesse, oublie la douleur, mon cœur, ne te laisse pas sombrer dans le désespoir
Sors de cette tristesse, dans ma vie, je suis la seule à aimer sincèrement
Échanger ma faiblesse contre un peu d'attention, c'est impossible
Peu importe combien j'ai essayé de te supplier, tu n'as pas réagi
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, mon cœur
Les gens cruels ne comprendront jamais
Mes larmes ne servent à rien, souviens-toi
Les gens cruels ne se soucient pas de moi
Je pleure, mais il embrasse une autre femme
Mon devoir est de l'oublier rapidement
J'ai perdu l'amour, mais mon courage reste avec moi
Échanger ma faiblesse contre un peu d'attention, c'est impossible
Peu importe combien j'ai essayé de te supplier, tu n'as pas réagi
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, mon cœur
Les gens cruels ne comprendront jamais
Mes larmes ne servent à rien, souviens-toi
Les gens cruels ne se soucient pas de moi
Je pleure, mais il embrasse une autre femme
Mon devoir est de l'oublier rapidement
J'ai perdu l'amour, mais mon courage reste avec moi
A partir d'aujourd'hui, je dois l'oublier rapidement (l'oublier rapidement)
J'ai perdu l'amour, mais mon courage reste avec moi