Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - สาละวันสงสารใจ

สาละวันสงสารใจ

นื้อเพลง สาละวันสงสารใจ
หัวใจแอบฮัก ฮัก บ่ กล้าปากยากใจแท้ล่ะหน่อ
แฟนเพิ่นหลายเพราะเป็นชายรูปหล่อยามเห็นเราคุยจ้อ พอลาก็ลืมไล

(ลูกคู่) เอยสาละวันเอยเอยสาละวัน.(ซ้ำ)

หางตาซอนแลน หลงเทคะแนนให้เพิ่น บ่ ยั้งใจ
เจ็บก็รอท้อก็ทนเรื่อยไป ยามเพิ่นควงแฟนใหม่เดินกลาย ให้ทรมาน

(ลูกคเอยสาละวันเอยเอยสาละวัน.(ซ้ำ)

สงสารหัวใจ ฮักอ้าย บ่ เคยว่างเว้น แต่อ้าย บ่ เคยมองเห็น หัวใจภักดียาวนาน
เห็นใหม่มักหน้าควงเย้ยสายตาทุกวันอยากสิถอดใจถอยแต่เหมือนดั่งฟ้าลงทัณฑ์
ใจฮักคอยบงการให้ยอมรับความเศร้า

(ลูกคู่) เอยสาละวันเอยเอยสาละน.(ซ้ำ)

หัวใจแอบฮัก เพิ่น บ่ ฮู้จักกะลยยังซึมเซา
ทนเจ็บดวงใจถือว่าใช้กรรมเก่า ฮักนี้เต็มใจเศร้ากอดแต่เงากะพอใจ

(ลูกคู่) เอยสาละวันเอยเอยสาละวัน.(ซ้ำ)

Sa-la-wan, mon cœur est attristé

Ce chant, Sa-la-wan, mon cœur est attristé
Mon cœur t'aime en secret, j'ai peur de te le dire, tellement c'est difficile
Tu as beaucoup de prétendantes, car tu es si beau. Quand je te vois bavarder avec elles, je suis triste, quand tu pars, tu m'oublies

(Refrain) Oh, Sa-la-wan, oh, Sa-la-wan.

Mon regard te suit, je suis aveuglée par ton charme, je ne peux rien y faire
Je souffre, je me résigne, j'attends. Quand tu promenades ta nouvelle fiancée, je me sens torturée

(Refrain) Oh, Sa-la-wan, oh, Sa-la-wan.

J'ai pitié de mon cœur, je t'aime, je n'ai jamais cessé de t'aimer, mais tu ne le vois pas, mon cœur est fidèle depuis longtemps
Tu préfères les nouvelles faces, tu te moques de moi chaque jour, je veux abandonner, mais c'est comme si le ciel me punissait
Mon cœur t'aime, il me force à accepter la tristesse

(Refrain) Oh, Sa-la-wan, oh, Sa-la-wan.

Mon cœur t'aime en secret, tu ne le sais pas, je suis toujours dans la tristesse
Je supporte la douleur, je considère que je suis punie pour mes péchés passés. Cet amour, je l'accepte, la tristesse, je l'embrasse, mais l'ombre me suffit

(Refrain) Oh, Sa-la-wan, oh, Sa-la-wan.