Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - สาววังสะพุง

สาววังสะพุง

เฮ็ดงานประจำที่แบงค์
ตำแหน่งขายล็อตเตอรี่
ที่ทำงาน บ่มีเก้าอี้
อาศัยนั่งลี้ อยู่ข้างบันได
เดินทาง มาจากเมืองหนาว
ถิ่นฝ้ายขาว อีสานแดนไกล
อำเภอวังสะพุงเด้ออ้าย
หมู่ข่อยเป็นสาว ไทเลย
หมู่ข่อยเป็นสาว เมืองเลย
บ่เคยนอนเว็นเด้ออ้าย
เฮ็ดไฮ่นา แล้วบ่นิ่งเฉย
ขึ้นรถออกจากเมืองเลย
รับงานที่เคย
คือขายล็อตเตอรี่
ช่วยคนกะให้มีความหวัง
ให้ทาง คนได้เป็นเศรษฐี
ขอเชิญ ท่านผู้ดวงดี
แวะมาทางนี้ ซื้อเลยรวยเลย
แวะมาทางนี้ ล่ะซื้อเลยรวยเลย

สาวเลย ล่ะบ่เคยขี้คร้าน
อยู่แบบว่างงาน
ล่ะบ่เคยบ่เคย
สองมือ เคยอุ้มมัดกล้า
แล้วไฮ่แล้วนา
มาอุ้มแผงต่อเลย
อุ้มแผง ขายล็อตเตอรี่
เลาะไปทุกที่ จนผู้คนคุ้นเคย
มาแล้ว ผู้สาวเมืองเลย
ฮอดมื้อที่เคย
ก็พ้อกันทื่อหนึ่ง

วันที่หนึ่ง ขอให้มีโชค
วันที่สิบหก ขอให้ดวงถึง
อวยพร ให้ผู้ซื้อโชคดี
เลาะจนซิ่นขี่
จั่งได้เงินร้อยหนึ่ง
เหงาใจ อยู่ในซอกตึกสูง
ตึกในเมืองกรุง
สูงกว่าภูกระดึง
รอวันเสียงฟ้าฮ้องตึ้ง
สิกลับภูกระดึง
ล่ะเฮ็ดนาคือเก่า
คอยฟัง ข่าวน้ำเต็มทุ่ง
สิกลับวังสะพุง เฮ็ดนาคือ เก่า

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

La fille de Wang Sapung

Je travaille à la banque
Je vends des billets de loterie
Au travail, il n'y a pas de chaise
Je m'assois près de l'escalier
Je suis venue du nord
De la terre du coton blanc, du lointain Isan
Du district de Wang Sapung, mon chéri
Je suis une fille de Thai Ley
Je suis une fille de la ville de Ley
Je ne dors jamais la nuit, mon chéri
Je travaille dans les rizières, je ne reste pas inactive
Je suis montée dans le bus depuis la ville de Ley
J'ai repris mon travail
C'est-à-dire, vendre des billets de loterie
J'aide les gens à avoir de l'espoir
Je leur offre une chance de devenir riche
Je vous invite, vous qui avez de la chance
Venez ici, achetez, vous deviendrez riche
Venez ici, achetez, vous deviendrez riche

Les filles de Ley ne sont jamais paresseuses
Elles ne restent pas au chômage
Elles ne restent pas au chômage
Mes deux mains ont toujours porté des plants de riz
Dans les rizières
Maintenant, je porte un stand de loterie
Je porte un stand pour vendre des billets de loterie
Je vais partout, les gens me connaissent
Voilà la fille de la ville de Ley
Au jour où nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes retrouvés

Le premier jour, j'espère que tu auras de la chance
Le seizième jour, j'espère que ton destin sera bon
Je te souhaite bonne chance, toi qui achètes
J'ai marché jusqu'à ce que ma jupe soit déchirée
Pour gagner cent bahts
Je suis seule dans un immeuble haut
Un immeuble dans la ville
Plus haut que le Phou Kradoung
J'attends le tonnerre
Pour retourner au Phou Kradoung
Pour retourner travailler dans les rizières comme avant
J'attends que l'eau inonde les rizières
Je retournerai à Wang Sapung pour travailler dans les rizières comme avant

Je travaille à la banque
Je vends des billets de loterie
J'apporte la chance partout où je vais
Même si la chance ne me sourit pas
.Je n'ai pas de chance, l'argent n'est pas important
Ce que j'espère, c'est la chance d'avoir un homme
Y a-t-il quelqu'un dont le cœur est vide ?
Vient me réchauffer
La fille de Wang Sapung
Attend quelqu'un dont le cœur est vide
Pour être mon manteau d'hiver
La fille de Wang Sapung

Je travaille à la banque
Je vends des billets de loterie
J'apporte la chance partout où je vais
Même si la chance ne me sourit pas
.Je n'ai pas de chance, l'argent n'est pas important
Ce que j'espère, c'est la chance d'avoir un homme
Y a-t-il quelqu'un dont le cœur est vide ?
Vient me réchauffer
La fille de Wang Sapung
Attend quelqu'un dont le cœur est vide
Pour être mon manteau d'hiver
La fille de Wang Sapung