Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - สาวสุรินทร์กินน้ำตา

สาวสุรินทร์กินน้ำตา

เนื้อเพลง สาวสุรินทร์กินน้ำตา
1... บองเอย บองเอย สะเด๋ยลืมเลยบ่เคยถวิล
มาหลอกให้สาวสุรินทร์นั่งน้ำตารินโต้สายลมวอย
ยามหนาวปีก่อนอ้ายเคยวอนให้น้องรอคอย
ก่อนขึ้นรถเคลื่อนคล้อยไปตัดอ้อยอยู่ที่เมืองกาญจน์

2... บอกไปทำงานสิหวนคืนบ้านก่อนลงทำนา
แต่นี่จนลมหนาวมาสะเด๋ยบองลาหลอกเนียงซมซาน
พ้อคือสาวใหม่คือข่าวร้ายได้ยินเมื่อวาน
เป็นสาวตัดอ้อยเมืองกาญจน์เนียงถูกประหารเจิ๊ดล้มละลาย

3... บ่องสะลันเนียงเสียงอ้ายเคยอ้อนยังดังก้อง
ความหมายว่าอ้ายฮักน้องเดี๋ยวนี้ไปก้องใส่หูผู้ใด๋
คือลืมไวแท้ปากแป แป มาปิ้นง่าย
ข้าวหอมเมืองช้างบ่ซึ้งใจดึงบองบ่ได้เนียงฟายน้ำตา

4... บองลา บองไล ยามหนาวคราวใดเนียงใจถวิล
รออ้ายอยู่เมืองสุรินทร์ยามน้ำตารินอยากกินสุรา
แต่เฮ็ดบ่ได้ย้อนเป็นสาวเนียงย่านคนส่า
จึงได้แต่กินน้ำตาล้างคำสัญญาของคนหลายใจ

La fille de Surin qui boit ses larmes

Paroles de la chanson La fille de Surin qui boit ses larmes
1... Oh, mon amour, oh, mon amour, j'ai oublié et je ne me souviens plus
Tu es venu me tromper, la fille de Surin, et je verse des larmes face au vent
L'hiver dernier, tu m'avais supplié d'attendre
Avant de monter dans le camion, tu es parti couper de la canne à sucre à Kanchanaburi

2... Tu as dit que tu travaillerais et que tu reviendrais avant les semailles
Mais maintenant l'hiver est arrivé, et tu m'as quittée, je suis seule et désemparée
La nouvelle d'hier, c'est que tu as une nouvelle femme
Une fille qui coupe la canne à sucre à Kanchanaburi, je suis ruinée et brisée

3... Oh, mon amour, ta voix douce me résonne encore aux oreilles
Tu disais que tu m'aimais, à qui le dis-tu maintenant ?
Tu es si vite passé à autre chose, tu es si facile à oublier
Le riz parfumé de la ville des éléphants ne me touche plus, je ne peux pas t'oublier et je pleure

4... Oh, mon amour, oh, mon amour, chaque hiver, mon cœur se languit
Je t'attends à Surin, mes larmes coulent, j'ai envie de boire de l'alcool
Mais je ne peux pas, je suis une jeune fille, j'ai peur du jugement des autres
Alors je bois mes larmes, je lave les promesses d'un homme volage