Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - สาวสุรินทร์กินน้ำตา

สาวสุรินทร์กินน้ำตา

เนื้อเพลง สาวสุรินทร์กินน้ำตา
1... บองเอย บองเอย สะเด๋ยลืมเลยบ่เคยถวิล
มาหลอกให้สาวสุรินทร์นั่งน้ำตารินโต้สายลมวอย
ยามหนาวปีก่อนอ้ายเคยวอนให้น้องรอคอย
ก่อนขึ้นรถเคลื่อนคล้อยไปตัดอ้อยอยู่ที่เมืองกาญจน์

2... บอกไปทำงานสิหวนคืนบ้านก่อนลงทำนา
แต่นี่จนลมหนาวมาสะเด๋ยบองลาหลอกเนียงซมซาน
พ้อคือสาวใหม่คือข่าวร้ายได้ยินเมื่อวาน
เป็นสาวตัดอ้อยเมืองกาญจน์เนียงถูกประหารเจิ๊ดล้มละลาย

3... บ่องสะลันเนียงเสียงอ้ายเคยอ้อนยังดังก้อง
ความหมายว่าอ้ายฮักน้องเดี๋ยวนี้ไปก้องใส่หูผู้ใด๋
คือลืมไวแท้ปากแป แป มาปิ้นง่าย
ข้าวหอมเมืองช้างบ่ซึ้งใจดึงบองบ่ได้เนียงฟายน้ำตา

4... บองลา บองไล ยามหนาวคราวใดเนียงใจถวิล
รออ้ายอยู่เมืองสุรินทร์ยามน้ำตารินอยากกินสุรา
แต่เฮ็ดบ่ได้ย้อนเป็นสาวเนียงย่านคนส่า
จึงได้แต่กินน้ำตาล้างคำสัญญาของคนหลายใจ

Девушка из Сурина ест слёзы

Текст песни Девушка из Сурина ест слёзы
1... Дорогой, дорогой, ты, наверное, уже и забыл, и не вспоминаешь,
Как обманул девушку из Сурина, оставил меня в слезах, что льются ручьём на ветер.
Прошлой холодной зимой ты умолял меня ждать,
Прежде чем сесть в машину и уехать на рубку сахарного тростника в Канчанабури.

2... Ты говорил, что поработаешь и вернёшься домой до начала сезона дождей,
Но вот уже снова наступила холодная зима, а ты, наверное, уже и забыл, обманул меня, и я осталась совсем одна.
Вчера я услышала ужасную новость, что ты нашёл другую,
Что у тебя новая любовь, сборщица тростника из Канчанабури, а я для тебя умерла, моё сердце разбито.

3... Твои сладкие речи, дорогой, всё ещё звучат в моих ушах,
Слова о том, как ты меня любишь, кому ты теперь их шепчешь?
Как быстро ты забыл, твой язык оказался таким лживым, таким переменчивым,
Ароматный рис из Сурина тебе безразличен, моё сердце разбито, я заливаюсь слезами.

4... Прощай, прощай, этой холодной зимой моё сердце тоскует,
Я жду тебя в Сурине, слёзы льются рекой, я хочу залить горе вином.
Но я не могу, потому что я хорошая девушка, боюсь, что люди осудят,
Поэтому я буду пить свои слёзы, смывая ими твои лживые обещания.