ส่งฮักส่งแฮง - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

ส่งฮักส่งแฮง

หอมผักกะแงงผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
วันกินข้าวป่าก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอกเราต้องห่างกัน เพื่อฝันและวันของเรา

ทิ้งทุ่งนาเหงาถิ่นฮักที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้ายขึ้นรถรำพันห่างบ้านอย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยวอย่าเที่ยวลืมสายใจเรา
น้องอยู่สู้ฝนทนหนาว เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง

เห็นนกสร้างรักก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนายามฟ้ามืดมัวน้องกลัวใจอ้ายหลงทาง
กลัวสาวแทรกซึม จนลืมน้องผู้อยู่หลัง
กราบพระขอพรทุกอย่างเพิ่มหวังให้รักมีแรง

หอมผักกะแงงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้น้อ
ทอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง น้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

(ดนตรี)

หอมผักกะแงงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้น้อ
ทอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง น้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

Ich sende dir Liebe und Kraft

Der Duft von Pak Kaeng, wer kocht wohl Bambussprossen-Curry?
Der Duft weht herüber, berührt mein Herz und lässt mich an dich denken, mein Liebster.
An dem Tag, als wir im Freien aßen, bevor du weggingst, um Arbeit zu suchen.
Du sagtest, wir müssten uns trennen, für unsere Träume und unsere gemeinsame Zukunft.

Du hast die einsamen Felder verlassen, den Ort unserer Liebe, wo wir unsere Träume hegten.
Ich brachte dich zum Bus, klagend; vergiss fern der Heimat unsere Worte nicht.
Geh nicht in den Dschungel der Spaghettiträger-Mädchen und vergiss unsere Herzensverbindung.
Ich bleibe hier, trotze Regen und Kälte und warte darauf, dass du an meine Seite zurückkehrst.

Wenn ich Vögel sehe, die ihre Nester bauen, hoffe ich, dass du dir eine Zukunft aufbaust.
Wenn ich bei trübem Himmel auf die Felder blicke, fürchte ich, dein Herz könnte vom Weg abkommen.
Ich fürchte, dass sich andere Mädchen einschleichen, bis du mich vergisst, die ich zurückblieb.
Ich bete zu Buddha, bitte um Segen und hoffe, dass unsere Liebe stark bleibt.

Der Duft von Pak Kaeng, ich vermisse dich wirklich so sehr, mein Liebster.
Ich hege Träume, warte und wache, damit unsere Liebe nicht verdorrt.
Arbeite hart, mein Liebster, ich warte und sende dir Liebe und Kraft.
Komm zurück, damit ich deine roten Wangen küssen kann, ich werde Bambussprossen-Curry kochen und warten.

(Musik)

Der Duft von Pak Kaeng, ich vermisse dich wirklich so sehr, mein Liebster.
Ich hege Träume, warte und wache, damit unsere Liebe nicht verdorrt.
Arbeite hart, mein Liebster, ich warte und sende dir Liebe und Kraft.
Komm zurück, damit ich deine roten Wangen küssen kann, ich werde Bambussprossen-Curry kochen und warten.