Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - อายซองบัตรเชิญ

อายซองบัตรเชิญ

อยากเป็น เจ้าสาวแต่หาเจ้าบ่าว บ่ ได้ เป็นโรคอยากอายยามใด๋ได้ซองบัตรเชิญ
เห็นเพื่อนเขาแต่งแสลงใจเราเหลือเกิน รับซองบัตรเชิญทุกคราวเหงาใจทุกที

ในแต่ละปีต้องเทียวไปช่วยงานแต่ง เพื่อนถามทิ่มแทงเมื่อไหร่หนอจะโชคดี
อยู่กับความเหงาเป็นสาวก็นานหลายปี คิดถึงชายคนภักดีก็มีแค่คำสัญญา

(ดนตรี)

(ลำ)ยามเห็นหน้าเอาแต่สัญญามาต้านมาต่อ (ซ้ำ) ท่าให้ขอรอฟังมิดจ้อย คอยแล้วกะแห่งเหงา.

โอ้เราจะเหงาอีกนานไหมนี่ กี่เดือนกี่ปีจะมีชื่อในบัตรเชิญ
เมื่อลมหนาวมาอยัญญาเหลือเกิน แต่ใจก็เขินเพราะเราเป็นลูกผู้หญิง

รักจริงทำไมจึงทิ้งให้รอ เจ็บปวดจริงหนอ เพื่อนแซวว่าเราถูกทิ้ง
หรือคนที่คบกันอยู่ไม่ใช่เนื้อคู่เราจริงคำถามหลายสิ่งประดังเข้ามาถมใจ.

(ดนตรี)

(ลำ)เหลือใจฮ้ายออกพรรษยามใด๋ลมหนาวตุ้มมาเติ่น
กลิ่นบัตรเชิญหอมมาต่อยต้องกินดองบ้านเพิ่นเฮ

เจ้าบ่าวเท่ห์เจ้าสาว แต่งสุดสวย แต่ว่าเฮาคนซวย นั่งซึมใจท้อ

เขาเตรียมเข้าหอเราหนอเตรียมเงินใส่ซอง ช่วยงานกินดองรับแต่ซองใส่แต่ซอง หมองใจเหลือเกิ็นซองยามใด เหมือนเย้ยใจว่าเราถูกเมิน
อายซองบัตรเชิญข่มใจ เขินถูกเชิญทั้ง.ปี...

(เต้ย)แฟนมีแต่หา ยัง บ่ พ้อ (ซ้ำ) มื้อใด๋น้อเฮาสิได้เชิญหมู่
คอยเนื้อคู่ที่เคยมาจีบไว้.ป่านนี้กะ บ่ เห็น ได้แต่ซ้อมเป็นเพื่อนเจ้าสาวคอยท่า
กอดคำสัญญา ที่รอมานานเนิ่นเห็นซองบัตรเชิญอยากเดินลี้
มื้อสันวันดี บ่ มีพ้อ.ซอยเขาเบิดปี อยากอายเด้

J'ai honte de l'invitation

Je veux être mariée, mais je ne trouve pas de mari. Je suis tellement malheureuse. Je suis malade d'envie chaque fois que je reçois une invitation de mariage.
Je vois mes amies se marier, et ça me rend triste. Chaque fois que je reçois une invitation de mariage, je me sens seule.

Chaque année, je dois aller à des mariages. Mes amies me demandent quand je serai heureuse comme elles.
Je suis seule depuis des années. Je rêve d'un homme fidèle, mais il ne reste que des promesses.

(Musique)

(Chant) Chaque fois que je vois ton visage, tu me fais des promesses. (Répétition) J'aimerais que tu m'aides à oublier ma solitude. J'attends et je suis seule.

Oh, combien de temps vais-je encore être seule ? Combien de mois, combien d'années avant que mon nom ne figure sur une invitation ?
Le froid arrive, et je n'ai pas d'amour. Mais je suis gênée, car je suis une femme.

Si tu m'aimes vraiment, pourquoi me laisses-tu attendre ? J'ai mal. Mes amies se moquent de moi, elles disent que je suis abandonnée.
Est-ce que la personne avec qui je suis n'est pas vraiment mon âme sœur ? Je me pose tellement de questions, mon cœur est lourd.

(Musique)

(Chant) Mon cœur est brisé depuis la fin de la saison des pluies, chaque fois que le froid arrive. J'aimerais pouvoir m'échapper chez quelqu'un d'autre.
L'odeur des invitations de mariage est si forte, que je me sens obligée de rester chez moi.

Le marié est beau, la mariée est magnifique. Mais je suis malheureuse, j'ai le cœur brisé.

Ils se préparent pour leur vie de couple, je prépare de l'argent pour les enveloppes. J'aide à faire la fête, je reçois des enveloppes, je reçois des enveloppes. Je suis tellement triste. Pourquoi ces enveloppes, comme si elles se moquaient de moi et m'oubliaient ?
J'ai honte de ces invitations de mariage, j'ai le cœur brisé, je me sens oubliée chaque année.

(Rhapsodie) Je n'ai pas encore trouvé un homme. (Répétition) Quand vais-je pouvoir inviter mes amis ?
J'attends l'homme qui me courtisait. Il n'est plus là. Je suis toujours là, la demoiselle d'honneur.
Je tiens à ma promesse, j'attends depuis longtemps. Chaque fois que je vois une invitation de mariage, je veux m'enfuir.
Le jour de la fête, je n'y suis pas. Je suis là pour les autres toute l'année. J'ai tellement honte.