Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - เต้ยฟ้าผ่า

เต้ยฟ้าผ่า

(เพลง) เอ้ามา มา มา มา มา
เอ้ามา มา มา มา มา
สนุกเฮฮากันหน้าเวที
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
อีสานเฮามีเสียงพิณเสียงแคน
เสียงลำกล่อมแดนอีสานบ้านเฮา...
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
วันนี้เรามีนัดกัน
วันนี้เรามีนัดกัน
มาร่วมสังสรรค์ด้วยกันเถิดหนา
วันนี้ศิริพรจะพา
วันนี้ศิริพรจะพา
พี่ป้าน้าอาแฟนเพลงทุกท่าน
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ชมรมผัวเผลอนั่งอยู่มุมไหน
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
อย่าฟ้าวไปไสอยู่กันซอดแจ้ง
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแน
ขอเสียงกะเทยนำแน
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแหน่
แฟนคลับตัวแท้สู้เขา สู้เขา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
อย่าล้มก่อนเขา เดี๋ยวเราเสียท่า
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง

(ลำ) ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
บ่ให้เปลืองแฮงเจ้าหน้าที่
สามัคคีเฮาซุมหน้าฮ้าน
งานนี้ม่วนอย่างเดียว

(เพลง) ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ซุมมักผัวเขายังอยู่กลมเกลียว
เอ้าเต้น เต้น เต้น ลูกเดียว
เอ้าเต้ย เต้ย เต้ย ลูกเดียว
บ่ต้องไปเหลียวย่านผัวมาด่า
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ต่างก็มาดวลลวดลายให้มัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
หนุ่มทอมก็มา สาวเกย์ก็มี
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
ดินไหง่ง่อง ลองเบิ่งลีลา
กะเทยตีลังกาแข่งกันจนแจ้ง
ศิลป์แสดงแนวนี่ จะแม่นเบิ่งดี
บ่เคยมีแต่เก่า คักแท้เหวยกะเทยโดดเด้า
โดดเด้าโอ้ย โดดเด้า โดดเด้า
โดดเด้าโอยโดดเด้ง โดดเด้า
เห็นแล้วม่วนอุราเต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
เต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
ฉันศิริพร ขอลงไว้ ขอลงไว้...

Éclair de foudre

(Chanson) Allez viens, viens, viens, viens, viens
Allez viens, viens, viens, viens, viens
Amusez-vous bien devant la scène
Pendant le festival, amusez-vous bien
Pendant le festival, amusez-vous bien
Dans l'Isan, nous avons le son du pin et du khene
La musique berce l'Isan, notre pays...
Il n'y a jamais eu de tristesse, de mélancolie, d'ennui
Il n'y a jamais eu de tristesse, de mélancolie, d'ennui
Aujourd'hui, nous avons rendez-vous
Aujourd'hui, nous avons rendez-vous
Venez vous joindre à nous, mon chéri
Aujourd'hui, Siriporn va amener
Aujourd'hui, Siriporn va amener
Mes chers frères et sœurs, amis, fans
Amusez-vous, soyez heureux et joyeux
Amusez-vous, soyez heureux et joyeux
Je pense toujours à toi
Je pense toujours à toi
Où se trouve le club des maris qui se font avoir ?
Je pense toujours à toi
Je pense toujours à toi
Ne partez pas en courant, restez ici et amusez-vous
Un peu de whisky blanc, un peu de whisky rouge, pour se détendre
Un peu de whisky blanc, un peu de whisky rouge, pour se détendre
J'aimerais entendre les transgenres, allez
J'aimerais entendre les transgenres, allez
J'aimerais entendre les transgenres, allez
Les vrais fans, allez, allez
Dansez, buvez et soyez ivres
Dansez, buvez et soyez ivres
Ne vous écroulez pas avant les autres, sinon on va perdre
On va perdre le surnom de transgenre qui domine la ville
On va perdre le surnom de transgenre qui domine la ville

(Lam) Amusez-vous, il n'y a jamais eu de problèmes
Amusez-vous, il n'y a jamais eu de problèmes
Ne faites pas perdre du temps à la police
Nous sommes unis, face à la scène
Ce soir, on s'amuse uniquement

(Chanson) Le club des jeunes mères alcooliques
Le club des jeunes mères alcooliques
Elles aiment les maris des autres, elles restent soudées
Allez, danse, danse, danse, tout seul
Allez, danse, danse, danse, tout seul
Ne vous inquiétez pas du fait que votre mari vous insulte
Amène ton mari, viens, danse avec nous
Amène ton mari, viens, danse avec nous
Le club des filles qui aiment s'amuser
Le club des filles qui aiment s'amuser
Elles sont toutes là pour montrer leurs talents
Venez danser comme un éclair de foudre avec nous
Venez danser comme un éclair de foudre avec nous
Venez contribuer à la scène
Venez contribuer à la scène
Merci à tous les fans
Merci à tous les fans
Il y a des hommes tomboys et des femmes gays
Dansez comme un éclair de foudre aujourd'hui
Dansez comme un éclair de foudre aujourd'hui
Prenons la scène comme un terrain d'entraînement
Prenons la scène comme un terrain d'entraînement
Tremblement de terre, regardez les mouvements
Les transgenres font des saltos arrière en compétition jusqu'au matin
Ce style de performance est génial, tu dois le voir
Ce n'est pas comme avant, les transgenres dansent avec enthousiasme
Danse avec enthousiasme, oh danse avec enthousiasme, danse avec enthousiasme
Danse avec enthousiasme, oh saute, danse avec enthousiasme
Je me suis amusée à voir les éclairs de foudre, je vais me retirer pour le moment
Je me suis amusée à voir les éclairs de foudre, je vais me retirer pour le moment
Je suis Siriporn, je vais me retirer, je vais me retirer...