เมียบ่ได้แต่ง - ศิริพร อำไพพงษ์ translation in German

เมียบ่ได้แต่ง

ข่อยเป็นเมียเจ้า
ชุดเจ้าสาวกะบ่ได้ใส่
หมั่นด้วยฮักแพง แต่งด้วยหัวใจ

ญาติผู้ใหญ่ ก็ยังบ่ฮู้
เรือนหอคือห้องเช่า
พญาณฮักเฮา มีเพียงรูปคู่
ยอมอ้ายเท่าใด อยากให้คิดดู
ยามอ้ายเจ้าชู้ อยากให้ฮู้ว่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย
กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์

เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา

เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย

กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์
เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา
ฮือ... ฮือ.

Frau ohne Trauschein

Ich bin deine Frau,
doch ein Brautkleid habe ich nie getragen.
Verlobt aus Liebe, geheiratet nur im Herzen.

Selbst die Ältesten der Familie wissen nichts davon.
Unser Heim ist nur ein gemietetes Zimmer.
Der einzige Zeuge unserer Liebe ist ein Foto von uns beiden.
Wie sehr ich dir nachgegeben habe, denk mal darüber nach.
Wenn du mir untreu bist, sollst du wissen,
dass diese Frau ohne Trauschein sich viele Sorgen macht.
Sie fürchtet, bedeutungslos zu sein, fürchtet, wertlos zu sein.
Diese Frau ohne Trauschein ist untröstlich. Hört sie Gerüchte, dass du eine Andere hast, weint sie.
Wir leben ohne Mitgift zusammen,
aber ich lasse dich mich immer umarmen.
Bitte respektiere mich als deine Frau,
indem du mir treu bleibst...

Ich bin nicht mehr ledig,
dass wir keinen Trauschein haben, ist mir egal.

Solange wir beide uns wirklich lieben,
solange du für mich sorgst und mich nicht weinen lässt.

dass diese Frau ohne Trauschein sich viele Sorgen macht.

Sie fürchtet, bedeutungslos zu sein, fürchtet, wertlos zu sein.
Diese Frau ohne Trauschein ist untröstlich. Hört sie Gerüchte, dass du eine Andere hast, weint sie.
Wir leben ohne Mitgift zusammen,
aber ich lasse dich mich immer umarmen.
Bitte respektiere mich als deine Frau,
indem du mir treu bleibst...

Ich bin nicht mehr ledig,
dass wir keinen Trauschein haben, ist mir egal.
Solange wir beide uns wirklich lieben,
solange du für mich sorgst und mich nicht weinen lässt.
Huu... Huu.