Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - เสียงแคนที่หนองคาย

เสียงแคนที่หนองคาย

โอ้ยน้อ.เสียงแคนคือหม่วนแท้น้อ
คิดฮอดแฟนเก่าแท้น้อ
คนแม่นที่เบิดสิทธผิ์ฮัก
คราวนั้น.ออกพรรษาได้มาฮู้จัก
ได้เบิ่งบั้งไฟพญานาค
พ้อฮักที่เมืองหนองคาย
เสียดายฮักได้บ่ดนกะมีคนมายาดเอาไป
เสียงแคนที่เมืองหนองคายเลยกลาย
เป็นเสียงเอิ้นน้ำตา
สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก
เซาคึดฮอด อือ.
แฟนเก่าได้บ่

โอ้ยน้อ.เคยเว้ากันเนาะสิพอแค่กัน
ต่อหน้าพ่อพระใสวันนั้น
ทุกคำยังอยู่ในใจ
เสียดายฮักได้บ่ดนกะมีคนมายาดเอาไป
เสียงแคนที่เมืองหนองคายเลยกลาย
เป็นเสียงเอิ้นน้ำตา
สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก

เซาคึดฮอด อือ.

แฟนเก่าได้บ่

สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก
เซาคึดฮอด อือ.
แฟนเก่าได้บ่

Sound of Khene at Nong Khai

Gosh. The sound of the khene is so sweet, darling.
It makes me miss my ex so much.
The one who dared to break my heart.
That time, after the Buddhist Lent, I got to know you.
I watched the Naga fireworks.
I found love in Nong Khai.
But sadly, before I knew it, someone else had stolen you away from me.
The sound of the khene in Nong Khai has now become
A siren calling forth my tears.
On the far end of our love, I miss you endlessly.
But things can't go back to how they were.
Today, you have someone new, and I must move on.
Oh dear. Oh my.
I'm afraid your lover will say
That I'm clinging to my ex, and my tears are flowing like a river.
When the sound of the khene reaches my ears,
I beg the holy Phra Sai to cast a spell.
To make me stop loving you,
To stop yearning for you. Oh.
My ex, please?

Gosh. Didn't we promise each other that we'd stay away?
In front of the holy Phra Sai that day,
Every word is still fresh in my mind.
But sadly, before I knew it, someone else had stolen you away from me.
The sound of the khene in Nong Khai has now become
A siren calling forth my tears.
On the far end of our love, I miss you endlessly.
But things can't go back to how they were.
Today, you have someone new, and I must move on.
Oh dear. Oh my.
I'm afraid your lover will say
That I'm clinging to my ex, and my tears are flowing like a river.
When the sound of the khene reaches my ears,
I beg the holy Phra Sai to cast a spell.
To make me stop loving you,

To stop yearning for you. Oh.

My ex, please?

On the far end of our love, I miss you endlessly.
But things can't go back to how they were.
Today, you have someone new, and I must move on.
Oh dear. Oh my.
I'm afraid your lover will say
That I'm clinging to my ex, and my tears are flowing like a river.
When the sound of the khene reaches my ears,
I beg the holy Phra Sai to cast a spell.
To make me stop loving you,
To stop yearning for you. Oh.
My ex, please?