Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - เสียงแคนที่หนองคาย

เสียงแคนที่หนองคาย

โอ้ยน้อ.เสียงแคนคือหม่วนแท้น้อ
คิดฮอดแฟนเก่าแท้น้อ
คนแม่นที่เบิดสิทธผิ์ฮัก
คราวนั้น.ออกพรรษาได้มาฮู้จัก
ได้เบิ่งบั้งไฟพญานาค
พ้อฮักที่เมืองหนองคาย
เสียดายฮักได้บ่ดนกะมีคนมายาดเอาไป
เสียงแคนที่เมืองหนองคายเลยกลาย
เป็นเสียงเอิ้นน้ำตา
สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก
เซาคึดฮอด อือ.
แฟนเก่าได้บ่

โอ้ยน้อ.เคยเว้ากันเนาะสิพอแค่กัน
ต่อหน้าพ่อพระใสวันนั้น
ทุกคำยังอยู่ในใจ
เสียดายฮักได้บ่ดนกะมีคนมายาดเอาไป
เสียงแคนที่เมืองหนองคายเลยกลาย
เป็นเสียงเอิ้นน้ำตา
สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก

เซาคึดฮอด อือ.

แฟนเก่าได้บ่

สุดแดนฮักเฮาคิดฮอดบ่เซา
แต่เป็นคือเก่าบ่ได้
มื้อนี้เพิ่นมีผู้ใหม่สิก้าวกลับไป
ฮะโอ.ฮะโอย.
ย่านแฟนอ้ายว่า
เกาะฮั้วแฟนเก่าน้ำตาพังหย่าว
เมื่อเสียงแคนแว่วมา
วอนพ่อพระใสช่วยเป่าคาถา
ให้ลูกเซาฮัก
เซาคึดฮอด อือ.
แฟนเก่าได้บ่

Le son du pipeau de Nong Khai

Oh, comme le son du pipeau est doux.
Je pense à mon ancien amant.
Celui qui m'a donné tout son amour.
C'était pendant la saison des pluies, je l'ai rencontré.
J'ai vu les feux d'artifice du serpent.
J'ai trouvé l'amour dans la ville de Nong Khai.
Malheureusement, il est parti, quelqu'un l'a emmené.
Le son du pipeau de la ville de Nong Khai est devenu.
Un appel à mes larmes.
Je pense sans cesse à toi, mon amour.
Mais ce ne sera jamais plus comme avant.
Aujourd'hui, il a une nouvelle femme, il est retourné chez elle.
Oh, oh.
J'ai peur que mon mari pense.
Que je pense à mon ancien amant, mes larmes coulent.
Quand je l'entends jouer du pipeau.
Je prie le Seigneur Phra Sai de réciter un mantra.
Pour que je cesse de t'aimer.
Pour que je cesse de penser à toi.
Mon ancien amant, est-ce que tu me comprends ?

Oh, comme on se disait que ça suffirait.
Devant le Seigneur Phra Sai ce jour-là.
Chaque mot est encore gravé dans mon cœur.
Malheureusement, il est parti, quelqu'un l'a emmené.
Le son du pipeau de la ville de Nong Khai est devenu.
Un appel à mes larmes.
Je pense sans cesse à toi, mon amour.
Mais ce ne sera jamais plus comme avant.
Aujourd'hui, il a une nouvelle femme, il est retourné chez elle.
Oh, oh.
J'ai peur que mon mari pense.
Que je pense à mon ancien amant, mes larmes coulent.
Quand je l'entends jouer du pipeau.
Je prie le Seigneur Phra Sai de réciter un mantra.
Pour que je cesse de t'aimer.

Pour que je cesse de penser à toi.

Mon ancien amant, est-ce que tu me comprends ?

Je pense sans cesse à toi, mon amour.
Mais ce ne sera jamais plus comme avant.
Aujourd'hui, il a une nouvelle femme, il est retourné chez elle.
Oh, oh.
J'ai peur que mon mari pense.
Que je pense à mon ancien amant, mes larmes coulent.
Quand je l'entends jouer du pipeau.
Je prie le Seigneur Phra Sai de réciter un mantra.
Pour que je cesse de t'aimer.
Pour que je cesse de penser à toi.
Mon ancien amant, est-ce que tu me comprends ?