Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - ใต้ต้นสะแบง

ใต้ต้นสะแบง

เนื้อเพลง: ใต้ต้นสะแบง
ศิลปิน: ศิริพร อำไพพงษ์
อัลบั้ม: กรุณาอย่าเผลอใจ (ชุดที่ 8)

ใต้ต้นสะแบง ยามเมื่อแลงแดดอ่อนส่องใส
ละออทอทาบกิ่งใบ เหมือนใจจะขาดรอน ๆ
อย่าฟ้าวไปเดอ แดดเอ๋ยเผาใจให้อ่อน
เฝ้ารอคนรักเมือก่อน ไหนว่าจะย้อนคืนมา

ไปอยู่แดนไกล ถามหัวใจว่าอยากเมือบ่
รู้ไหมหัวใจที่รอ ของคนบ้านนอกคอกนา
ใต้ต้นสะแบง ลมแล้งลูบตัวหน้าตา
แล้งใจเหมือนใครเล่าหนา บ้านนายังเฝ้าติติง

โค้งฟ้า ร้อยพันองศาหมื่นโค้ง
เชื่อมโยง หัวใจของเราชายหญิง
เป็นสะพาน ทอดยาวที่เฝ้าประวิง
ความรักจริง ของฉันที่มั่นต่อเธอ

โค้งฟ้า ร้อยพันองศาหมื่นโค้ง
เชื่อมโยง หัวใจของเราชายหญิง
เป็นสะพาน ทอดยาวที่เฝ้าประวิง
ความรักจริง ของฉันที่มั่นต่อเธอ

ใต้ต้นสะแบง ยามเมื่อแลงก็คือความเหงา
เห็นแมงตับเต่า ล่องลอยปานเพ้อละเมอ
กบเขียดมันร้อง ร้องเพลงเดิมเดิมเสมอ
คร่ำครวญว่าฉันรักเธอ ฟังแล้วน้ำตาเอ่อไหล

Sous l'arbre à pain

Paroles de la chanson: Sous l'arbre à pain
Artiste: Siriporn Ampaipong
Album: S'il te plaît, ne laisse pas ton cœur se laisser emporter (Volume 8)

Sous l'arbre à pain, lorsque le soleil couchant brille doucement,
Le vent murmure dans les branches, mon cœur se brise.
Ne te précipite pas, soleil, tu brûles mon cœur.
Je t'attends, mon amour, tu m'as dit que tu reviendrais.

Tu es parti si loin, dis-moi mon cœur, veux-tu le savoir ?
Savais-tu que mon cœur t'attend, moi, la fille de la campagne.
Sous l'arbre à pain, le vent chaud caresse mon visage.
Mon cœur est aussi sec que le sol, et ma famille ne cesse de me le rappeler.

Le ciel, en ses milliers de courbures,
Relie nos cœurs, le tien et le mien.
Il est un pont qui s'étend, attendant son heure,
Mon amour vrai, mon amour pour toi.

Le ciel, en ses milliers de courbures,
Relie nos cœurs, le tien et le mien.
Il est un pont qui s'étend, attendant son heure,
Mon amour vrai, mon amour pour toi.

Sous l'arbre à pain, le soir, c'est la solitude.
Je vois les lucioles danser, comme des rêves.
Les grenouilles chantent, la même chanson toujours.
Elles pleurent, disant qu'elles m'aiment, et mes larmes coulent.