Lyrics and translation ศิริพร อำไพพงษ์ - ไหวบ่

ไหวบ่

ไหวบ่ ไหวบ่(ไหวบ่) ไหวบ่ ไหวบ่(ไหวบ่)
สิไหวบ่น้อ ไหวบ่ละอ้าย

ไหวบ่ ไหวบ่ ฮักเฮาเป็นตาไหวบ่ ไหวบ่ ไหวบ่
เป็นตารอดบ่เข็นฮักขึ้นมอฝ่ามรสุม
ผ่านคนผ่านงาน ผ่านคืนวันปัญหาเร้ารุ้ม
บ่อยครั้งเห็นอ้ายนั่งกลุ้ม
มีแค่แฮงใจกอดอ้ายแน่นแน่น

ในคำว่าแฟน อาจคลอนแคลนบ้างบางจังหวะ
บ่ได้พบหน้า ใจยังห่วงหา ยามห่างอ้อมแขน
ขาดขาดเกินเกิน ยังร่วมทางเดินเอิ้นกันว่าแฟน
บ่เคยคิดมีคนใหม่แทน ยังห่วงยังแคร์แม้เจอทางตัน

ในม่านหมอกควัน เป็นแสงหิ่งห้อยที่คอยนำทาง
เงาฝันลางลาง ฟ้าคงเปิดทางสักวัน
อย่าฟ้าวถอดใจ บ่ทิ้งอ้ายไปกลางทางยืนยัน
เอาใจส่อยอยู่ทุกเวียกงาน
มื้อบ่หมานก็อดเอาเด้ออ้าย

ยังไหวละยังไหวบ่อ้าย ยังไหวละยังไหวบ่อ้าย
ลำบากจั่งใด๋หัวใจอ้ายยังหล่อ
ไหวบ่ ไหวบ่ ไหวบ่ละไหวบ่ไหวบ่
ถ่าอ้ายบ่ท้อละน้องกะสิบ่ถอย
บ่คิดสิหลอยให้ไผต้อยซูนคีง
ฮักเฮาแม้บ่แฮปปี้เอนดิ้ง
ฝันไกลแนมเห็น ฮูจิ่งปิ่ง
อ้ายคือคนจริงที่ควรคู่บูชา

ไหวบ่ ไหวบ่ ถามใจอ้ายโอเคบ่ ไหวบ่ ไหวบ่
สิฮักกันต่อยามที่ลำเค็ญย่านเป็นภาระ
อ้ายเอาจั่งใด๋ น้องรับได้บ่มีปัญหา
บ่จำนนให้โชคชะตา ที่พาใจมาโสหว่างเดิมพัน

ในม่านหมอกควัน เป็นแสงหิ่งห้อยที่คอยนำทาง
เงาฝันลางลาง ฟ้าคงเปิดทางสักวัน
อย่าฟ้าวถอดใจ บ่ทิ้งอ้ายไปกลางทางยืนยัน
เอาใจส่อยอยู่ทุกเวียกงาน
มื้อบ่หมานกะอดเอาเด้ออ้าย

ยังไหวละยังไหวบ่อ้าย ยังไหวละยังไหวบ่อ้าย
ลำบากจั่งใด๋หัวใจอ้ายยังหล่อ
ไหวบ่ไหวบ่ ไหวบ่ละ ไหวบ่ ไหวบ่
ถ่าอ้ายบ่ท้อละน้องกะสิบ่ถอย
บ่คิดสิหลอยให้ไผต้อยซูนคีง
ฮักเฮาแม้บ่แฮปปี้เอนดิ้ง
ฝันไกลแนมเห็น ฮูจิ่งปิ่ง อ้ายคือคนจริงที่ควรคู่บูชา
(อ้ายคือคนจริงที่ควรคู่บูชา)

ไหวบ่ ไหวบ่(ไหวบ่) ไหวบ่ ไหวบ่(ไหวบ่)
สิไหวบ่น้อไหวบ่ละอ้าย

Est-ce que tu peux le faire ?

Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? (Est-ce que tu peux le faire ?) Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? (Est-ce que tu peux le faire ?)
Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire, mon amour ?

Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? Tu m'aimes vraiment comme ça ? Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ?
Est-ce que tu peux tenir bon ? Est-ce que tu peux porter notre amour à travers les tempêtes ?
Passer les gens, les travaux, les nuits et les jours remplis de défis ?
Souvent, je te vois triste,
Je n'ai que la force de mon cœur pour t'embrasser fermement.

Dans le mot "amoureux", il peut y avoir des moments de faiblesse.
Lorsque je ne te vois pas, mon cœur t'attend toujours, quand je suis loin de ton bras.
Manquant et trop, nous continuons à marcher ensemble, nous nous appelons "amoureux".
Je n'ai jamais pensé à remplacer toi, je m'inquiète et je prends soin de toi, même face à l'impasse.

Dans la fumée, je suis une luciole qui t'éclaire le chemin.
L'ombre de mes rêves, le ciel s'ouvrira un jour.
Ne te décourage pas, je ne te laisserai pas sur le chemin, je le confirme.
Je te soutiens dans tous tes projets.
Si les choses ne vont pas bien, ne t'en fais pas, mon amour.

Tu peux le faire, tu peux le faire, mon amour ? Tu peux le faire, tu peux le faire, mon amour ?
Peu importe les difficultés, ton cœur est toujours beau.
Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire, mon amour ? Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ?
Si tu ne te décourages pas, je ne vais pas reculer.
Je ne veux pas être à la merci de qui que ce soit.
Notre amour, même si ce n'est pas un happy end.
Je rêve, je vois, je veux être avec toi.
Tu es un homme vrai qui mérite d'être adoré.

Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? Demande à ton cœur, est-ce que tu es d'accord ? Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ?
Est-ce que tu peux continuer à m'aimer quand les choses sont difficiles ? J'ai peur d'être un fardeau.
Que veux-tu, mon amour ? Je suis d'accord, aucun problème.
Je ne me soumets pas au destin qui a amené nos cœurs à parier.

Dans la fumée, je suis une luciole qui t'éclaire le chemin.
L'ombre de mes rêves, le ciel s'ouvrira un jour.
Ne te décourage pas, je ne te laisserai pas sur le chemin, je le confirme.
Je te soutiens dans tous tes projets.
Si les choses ne vont pas bien, ne t'en fais pas, mon amour.

Tu peux le faire, tu peux le faire, mon amour ? Tu peux le faire, tu peux le faire, mon amour ?
Peu importe les difficultés, ton cœur est toujours beau.
Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire, mon amour ? Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ?
Si tu ne te décourages pas, je ne vais pas reculer.
Je ne veux pas être à la merci de qui que ce soit.
Notre amour, même si ce n'est pas un happy end.
Je rêve, je vois, je veux être avec toi. Tu es un homme vrai qui mérite d'être adoré.
(Tu es un homme vrai qui mérite d'être adoré)

Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? (Est-ce que tu peux le faire ?) Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ? (Est-ce que tu peux le faire ?)
Est-ce que tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire, mon amour ?