น้ำท่วม - สายัณห์ สัญญา translation in German

น้ำท่วม

น้ำท่วม น้องว่าดีกว่าฝนแล้ง
พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้ง เสียยังดีกว่า
น้ำท่วมปีนี้ ทุกบ้านล้วนมี
แต่คราบน้ำตา
พี่หนีน้ำ ขึ้นบนหลังคา
น้ำตาไหลคลอ สายชล
น้ำท่วม ใต้ฝุ่นกระหน่ำ ซ้ำสอง
เสียงพายุก้อง
เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น
น้ำท่วมที่ไหน
ก็ต้องเสียใจด้วยกันทุกคน
เพราะต้องพบ
กับความยากจน
เหมือนคน หมดเนื้อสิ้นตัว
บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วม เหมือนกัน
ที่ประจวบคีรีขันธ์
เหมือนกัน ไปทุกครอบครัว
พื้นนาก็ล่ม ไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว
พี่จึงเหมือนคนหมดตัว
หมดตัวแล้วนะ แก้วตา
น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

ดนตรี.solo.
.น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

Hochwasser

Hochwasser, sagst du, ist besser als Dürre.
Ich sage, dass Trockenheit, ja Dürre, noch besser wäre.
Beim Hochwasser dieses Jahr hat jedes Haus nur
Tränenspuren.
Ich floh vor dem Wasser aufs Dach,
Tränen fließen mit dem Wasserstrom.
Hochwasser, der Taifun schlägt zu, zum zweiten Mal.
Das Geräusch des Sturms hallt wider,
wie das Murmeln des Todesengels.
Wo auch immer Hochwasser ist,
müssen alle gemeinsam trauern.
Denn man muss
Armut begegnen,
wie jemand, der alles verloren hat.
Auch mein Haus wurde überflutet,
in Prachuap Khiri Khan,
genauso bei jeder Familie.
Die Reisfelder sind zerstört, die Melonenfelder versunken, alles ist beschädigt.
Deshalb bin ich wie jemand, der alles verloren hat,
alles verloren, meine Liebste.
Hochwasser, ich muss enttäuscht und verletzt sein.
Ich denke Tag und Nacht, es wäre besser, mich vom Hochwasser töten zu lassen.
Du lebst im höher gelegenen Dorf,
wie gleichgültig du mir gegenüber bist, nicht ein einziges Mal.
Du kommst nicht, um mir die Tränen abzuwischen,
du kommst nicht einmal, um nach mir zu sehen.

Musik.Solo.
.Hochwasser, ich muss enttäuscht und verletzt sein.
Ich denke Tag und Nacht, es wäre besser, mich vom Hochwasser töten zu lassen.
Du lebst im höher gelegenen Dorf,
wie gleichgültig du mir gegenüber bist, nicht ein einziges Mal.
Du kommst nicht, um mir die Tränen abzuwischen,
du kommst nicht einmal, um nach mir zu sehen.