Lyrics and translation สุนทรี เวชานนท์ - สามปอยหลวง

สามปอยหลวง

สวยงามหาใดปานเปรียบ
เทียบเอื้องน้อยสามปอยหลวง
ดอกลดหลั่นเป็นชั้นเป็นพวง
เอื้องหลวงเจ้า งามตาแต๊
เหลืองดังสีทองทาบทา
เอื้องเมืองฟ้าชวนใฝ่ตาแล

ฮักหลงกลิ่นและสีเจ้าแต้
เจ้าเอื้องน้อยสามปอยหลวง
เป็นศรีเอื้องไพรจาวเจียงใหม่
ซาบซึ้งซ่านทรวง
เอื้องสามปอยหลวง
เป็นขวัญคู่ งามเหลือ
ชิดชมไม่มีวันหน่าย
เฮื้องสดใส เหมือนใจสาวเหนือ
บริสุทธิ์ไม่ปนไม่เจือ
เมื่อฮักไผหัวใจมั่นเอย

เป็นศรีเอื้องไพรจาวเจียงใหม่
ซาบซึ้งซ่านทรวง
เอื้องสามปอยหลวง
เป็นขวัญคู่ งามเหลือ
ชิดชมไม่มีวันหน่าย
เฮื้องสดใส เหมือนใจสาวเหนือ
บริสุทธิ์ไม่ปนไม่เจือ
เมื่อฮักไผหัวใจมั่นเอย

Trois bouquets royaux

Quelle beauté incomparable
À celle des trois bouquets royaux,
Fleurs en cascade, en grappes,
Orchidée royale, tu es si belle,
Jaune comme l’or,
Orchidée du ciel, tu captivent mon regard.

Je suis amoureuse de ton parfum et de ta couleur,
Ô orchidée trois bouquets royaux,
Tu es la gloire de la forêt du nord,
Mon cœur palpite.
Orchidée trois bouquets royaux,
Tu es mon joyau, tu es si belle,
Je ne me lasserai jamais de te contempler,
Tes couleurs vives, comme le cœur d'une fille du nord,
Pures, sans mélange, sans artifice,
Quand j’aime, mon cœur est sûr.

Tu es la gloire de la forêt du nord,
Mon cœur palpite.
Orchidée trois bouquets royaux,
Tu es mon joyau, tu es si belle,
Je ne me lasserai jamais de te contempler,
Tes couleurs vives, comme le cœur d'une fille du nord,
Pures, sans mélange, sans artifice,
Quand j’aime, mon cœur est sûr.