ปราสาททราย - สุรสีห์ อิทธิกุล translation in German

ปราสาททราย

กว่าจะรวมจิตใจ
เก็บทรายสวยๆ มากอง
ก่อปราสาทสักหลัง
ก่อกำแพงประตู
ก่อสะพานสร้างเป็นทาง
ทำให้เป็นดังฝัน
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง
อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า
กับน้ำทะเลเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

ทีละเล็กละน้อย
ที่คอยสะสมความดี
มีให้เธอเท่านั้น
ก่อเป็นความเข้าใจ
แต่งเติมความหมายด้วยกัน
คอยถึงวันที่หวัง

ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข
อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
เธอก็พลันมาจากฉันไป

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ
ไม่เหลืออะไรเลย

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
ไม่เหลืออะไรเลย

Sandburg

Es brauchte Zeit, mich zu sammeln,
schönen Sand zu sammeln und aufzutürmen,
um eine Burg zu bauen,
Mauern und Tore zu errichten,
eine Brücke als Weg zu bauen,
es wie im Traum zu gestalten.
Noch bevor ich alles sehen konnte,
wie ich es erträumt, wofür ich alles gab,
schwappte die Flut herein.

Nichts ist übrig geblieben,
zerfiel vor meinen Augen,
nur leerer Sand blieb zurück
und nur das Meerwasser.
Nichts ist übrig geblieben
von dem Traum, den ich einst hatte.
Kraftlos, es wieder so aufzubauen wie zuvor.

Nach und nach
sammelte ich all das Gute,
nur für dich allein,
baute Verständnis auf,
gaben ihm gemeinsam Sinn,
wartete auf den ersehnten Tag.

Noch bevor ich das Glück finden konnte,
von dem ich Tag für Tag träumte,
gingst du plötzlich von mir.

Nichts ist übrig geblieben,
zerfiel vor meinen Augen,
nur ein leeres Herz blieb zurück
und nur ich allein.
Nichts ist übrig geblieben
von dem Traum, den ich einst hatte.
Kraftlos, es wieder so aufzubauen wie zuvor.

Woher nehm' ich die Kraft, den Traum zu vollenden?
Woher nehm' ich die Zeit, um das zu überwinden?
Nichts ist übrig geblieben.

Nichts ist übrig geblieben,
zerfiel vor meinen Augen,
nur ein leeres Herz blieb zurück
und nur ich allein.
Nichts ist übrig geblieben
von dem Traum, den ich einst hatte.
Kraftlos, es wieder so aufzubauen wie zuvor.
Nichts ist übrig geblieben.