Lyrics and translation สุรสีห์ อิทธิกุล - ไกล

ไกล

ไกล สุดขอบฟ้า ไกลตาออกไป
โพ้น ทะ เล
ไกล สู่ห้วงหาว ดวงดาวสุดไกล
เหลือ คะเน
ตา ไม่อาจรู้
อาจจะมองและดูได้เพียง
บางอย่าง
ใน สาย ตา ที่ไม่ เหลือคะเน

เธอ อยู่ตรงนี้
ตรงที่เอื้อมถึง
และ ไม่ ไกล
เธอ อยู่ที่ไหน มองไปไม่เจอ
ไม่ เข้า ใจ
ตา อาจจะเห็น
แต่คงมองเธอเป็นแค่
ที่มองอยู่
ยังไม่อาจ ที่จะรู้ ใจ เธอ

ยากยิ่งไปกว่าดาวใด
โพ้นฟ้าที่อยู่ไกล
ไม่มีเหมือน
งดงามยิ่งกว่า เดือน
ส่องเลือนตรง
กลางจิตใจ
ไม่มีใครเหมือน

ใจ อยากจะใกล้ เธอมากกว่านี้
เพื่อ ได้ เจอ
ใจ อาจจะ ล่องลอยไปสุด ไกล
ถ้าในใจ ไม่มีเธอ
แม้ว่าจะไม่อาจ เข้าใจ
ฉันก็อยากจะ ใกล้ชิดเธอ
คนเดียวกว่านี้
ให้มากกว่านี้
Solo 18 Bars... 17...
18.ใจ อยากจะใกล้
เธอมากกว่านี้
เพื่อ ได้ เจอ
ใจ อาจจะ ล่องลอยไปสุด ไกล
ถ้าในใจ ไม่มีเธอ.

Loin

Loin, à l'horizon, loin de mes yeux
Au-delà de la mer
Loin dans les profondeurs du ciel, les étoiles lointaines
Reste à deviner
Mes yeux ne peuvent pas savoir
Je peux peut-être regarder et voir seulement
Quelque chose
Dans mes yeux qui ne peuvent pas deviner

Tu es ici
À portée de main
Et pas loin
Où es-tu ? Je ne te vois pas en regardant
Je ne comprends pas
Mes yeux peuvent peut-être voir
Mais ils te voient peut-être juste comme
Ce que je regarde
Je ne peux pas encore connaître ton cœur

Plus difficile que n'importe quelle étoile
Le ciel lointain
Rien ne ressemble
Plus beau que la lune
Briller faiblement
Au milieu de mon cœur
Personne n'est comme toi

Mon cœur veut être plus près de toi
Pour te rencontrer
Mon cœur peut-être flotter très loin
Si tu n'es pas dans mon cœur
Même si je ne peux pas comprendre
Je veux être plus près de toi
Seul que ça
Plus que ça
Solo 18 Bars... 17...
18. Mon cœur veut être plus près
De toi que ça
Pour te rencontrer
Mon cœur peut-être flotter très loin
Si tu n'es pas dans mon cœur.