กาลครั้งหนึ่ง...ความรัก - สุเมธ & เดอะปั๋ง translation in German

กาลครั้งหนึ่ง...ความรัก

. ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้ว่าคนเรานี้ . เกิดมีความรักอย่างไรกัน
ราวกับเป็นดั่งเช่นนิทาน เรื่องราวเล่าขาน .
ว่ากาลครั้งหนึ่งวันนั้น
... เริ่มจากคนสองคนที่เดินเข้ามา. สบตาต่อกัน .
สบตาประสานจิตใจ ... เกิดเป็นความหมายต่อกัน .
อยากอยู่ใกล้ชิดผูกพันกันเรื่อยไป ...

... เกิดเป็นความรัก ... ขึ้นในหัวใจ ...
. ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้ว่าใจของฉัน . เกิดมีความรักเธอเมื่อใด?
รู้แต่เพียงว่า . จำภาพเธอขึ้นใจ จดจำเธอไว้เมื่อกาลครั้งที่เจอกัน

* พบว่าลมหายใจเข้าออก ฉันมีเธอ มีแต่เธอเท่านั้น
หลับตาก็เห็นหน้าเธอ เร่งวันให้พบหน้ากัน
อยากอยู่ใกล้ชิดผูกพันกันเรื่อยไป ...

... เกิดเป็นความรัก ... ให้เธอทั้งใจ ...

หากเธอนั้นต้องการจะถาม ยากจะหาถ้อยคำอธิบาย
มันเกิดขึ้น . ที่หัวใจ ... บอกเธอได้แค่นี้ ...
เกิดขึ้นตรงนี้ ที่ในหัวใจ ไม่มีเหตุผล นี่คือหัวใจ ...
นี่คือหัวใจ

Es war einmal... die Liebe

. Ich dachte nicht, dass ich wissen würde, wie wir Menschen uns verlieben.
Es ist wie in einem Märchen, einer erzählten Geschichte.
Dass es einmal an jenem Tag war
... Es begann mit zwei Menschen, die sich näherten. Blickkontakt aufnahmen.
Blicke trafen sich, verbanden die Herzen ... Eine Bedeutung füreinander entstand.
Ich möchte dir nahe sein, für immer verbunden bleiben ...

... Liebe entstand ... in meinem Herzen ...
. Ich dachte nicht, dass ich wissen würde, wann mein Herz begann, dich zu lieben.
Ich weiß nur, dass ich dein Bild im Kopf habe, mich an dich erinnere, seit wir uns das erste Mal trafen.

* Ich merke, mit jedem Atemzug, dass du in mir bist, nur du allein.
Schließe ich die Augen, sehe ich dein Gesicht, sehne den Tag herbei, dich wiederzusehen.
Ich möchte dir nahe sein, für immer verbunden bleiben ...

... Liebe entstand ... für dich, mit ganzem Herzen ...

Wenn du fragen möchtest, ist es schwer, Worte zur Erklärung zu finden.
Es geschah . im Herzen ... Das ist alles, was ich dir sagen kann ...
Es geschah genau hier, in meinem Herzen. Ohne Grund, das ist das Herz ...
Das ist das Herz.