วันนี้...ฉันมีเธอ - สุเมธ & เดอะปั๋ง translation in German

วันนี้...ฉันมีเธอ

ก็ไม่รู้ว่าอะไร ทำให้เราได้พบกัน
ทั้งที่มันไม่น่าจะเป็นไปได้
เธอก็มีโลกของเธอ ต่างกับฉันมากมาย
เหมือนไม่มีอะไรเลยที่คล้ายกัน

(แต่)ถามว่าชอบเธอไหม
สบตาแล้วถูกใจไหม
ก็ตอบว่าใช่เป็นอย่างนั้น
จะเป็นลิขิตจากฟ้า หรือว่าปาฏิหารย์
อะไรยังไงก็คงไม่สำคัญ
เท่ากับวันนี้ฉันมีเธอ

เธอไม่เป็นอย่างที่ฉันคิด
เธอไม่ใช่คนที่ฉันฝัน
แต่เธอเป็นมากกว่านั้น
เธอคือคนที่ฉันรัก

ก็ไม่รู้ว่าอะไร ทำให้เราได้พบกัน
ทั้งที่มันไม่น่าจะเป็นไปได้
เธอก็มีโลกของเธอ ต่างกับฉันมากมาย
เหมือนไม่มีอะไรเลยที่คล้ายกัน

แต่ถามว่าชอบเธอไหม
สบตาแล้วถูกใจไหม
ก็ตอบว่าใช่เป็นอย่างนั้น
จะเป็นลิขิตจากฟ้า หรือว่าปาฏิหารย์
ฉันเองก็ไม่เคยเข้าใจ

(แต่)ถามว่าชอบเธอไหม
สบตาแล้วถูกใจไหม
ก็ตอบว่าใช่เป็นอย่างนั้น
จะเป็นลิขิตจากฟ้า หรือว่าปาฏิหารย์
อะไรยังไงก็คงไม่สำคัญ
เท่ากับวันนี้ฉันมีเธอ

เท่ากับวันนี้ฉันมีเธอ
และจะขอมีเธอ อยู่อย่างนี้

Heute... habe ich dich

Ich weiß nicht, was uns zusammengebracht hat,
obwohl es eigentlich unwahrscheinlich schien.
Du hast deine eigene Welt, ganz anders als meine,
als gäbe es überhaupt nichts Ähnliches zwischen uns.

(Aber) fragst du mich, ob ich dich mag,
ob es mir gefällt, dir in die Augen zu sehen?
Dann antworte ich: Ja, genau so ist es.
Sei es Schicksal vom Himmel oder ein Wunder,
was auch immer es ist, es ist wohl nicht so wichtig,
nichts ist so wichtig wie: Heute habe ich dich.

Du bist nicht so, wie ich dachte,
du bist nicht die Frau, von der ich geträumt habe.
Aber du bist mehr als das,
du bist diejenige, die ich liebe.

Ich weiß nicht, was uns zusammengebracht hat,
obwohl es eigentlich unwahrscheinlich schien.
Du hast deine eigene Welt, ganz anders als meine,
als gäbe es überhaupt nichts Ähnliches zwischen uns.

Aber fragst du mich, ob ich dich mag,
ob es mir gefällt, dir in die Augen zu sehen?
Dann antworte ich: Ja, genau so ist es.
Sei es Schicksal vom Himmel oder ein Wunder,
ich selbst habe es nie verstanden.

(Aber) fragst du mich, ob ich dich mag,
ob es mir gefällt, dir in die Augen zu sehen?
Dann antworte ich: Ja, genau so ist es.
Sei es Schicksal vom Himmel oder ein Wunder,
was auch immer es ist, es ist wohl nicht so wichtig,
nichts ist so wichtig wie: Heute habe ich dich.

Nichts ist so wichtig wie: Heute habe ich dich.
Und ich wünsche mir, dich genau so bei mir zu haben.