แจกัน - สุเมธ & เดอะปั๋ง translation in German

แจกัน

งามจนต้องชม เกินจะข่มให้ใจไม่หวั่นไหว
โอเจ้าดอกไม้ หอมจนเกินห้ามใจไม่ให้ดม

* หวานเจ้าหวาน หวานเกินใครๆ
อยากจะขอเด็ดไว้มาชื่นชม

เพียงแค่สายลม พัดโชยกลิ่นก็ยังตรึงใจ

แต่เสียดายจริงๆ ฉันมีแจกันเพียงหนึ่งใบ
แล้วก็มีดอกไม้ประดับไว้อยู่ในนั้น

ฉันคงไม่อาจฝืน คว้าเจ้ามาปักไว้ด้วยกัน

เพียงแค่ทุกวัน ขอดอมดมแค่เพียงห่างๆ
หวานเจ้าหวาน
หวานเกินใครๆ
อยากจะขอ เด็ดไว้ มาชื่นชม
เพียง แค่สายลม
พัดโชยกลิ่น ก็ยังตรึงใจ.
.แต่เสีย ดาย จริงๆ
ที่ฉันมีแจกัน เพียงหนึ่งใบ
แล้ว ก็มีดอกไม้
ประดับไว้อยู่ใน นั้น.
ฉัน คงไม่อาจฝืน
คว้า เจ้ามา ปักไว้ด้วยกัน.
เพียง แค่ทุกวัน
ขอดอมดม แค่เพียงห่างๆ
เพียง แค่ทุกวัน
ขอเพียงชม ก็ชื่นใจพอ

Die Vase

So schön, dass ich dich bewundern muss, zu sehr, als dass mein Herz unbewegt bliebe.
Oh du Blume, dein Duft ist zu betörend, um nicht daran riechen zu wollen.

* Süß bist du, süß, süßer als alle anderen.
Ich möchte dich pflücken und mich an dir erfreuen.

Allein der Windhauch, der deinen Duft herbeiträgt, fesselt schon mein Herz.

Doch wie schade, wirklich, ich habe nur eine einzige Vase.
Und darin steht bereits eine Blume, die sie schmückt.

Ich kann es wohl nicht erzwingen, dich zu nehmen und zu ihr zu stellen.

Nur jeden Tag, lass mich deinen Duft aus der Ferne genießen.
Süß bist du, süß.
Süßer als alle anderen.
Ich möchte dich pflücken und mich an dir erfreuen.
Allein der Windhauch,
der deinen Duft herbeiträgt, fesselt schon mein Herz.
..Doch wie schade, wirklich,
dass ich nur eine einzige Vase habe.
Und darin steht bereits eine Blume,
die sie schmückt.
Ich kann es wohl nicht erzwingen,
dich zu nehmen und zu ihr zu stellen.
Nur jeden Tag,
lass mich deinen Duft aus der Ferne genießen.
Nur jeden Tag,
lass mich dich nur ansehen, das erfreut mein Herz genug.